मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.16

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।83 / 83 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

ये सब मुझे प्रिय हैं, पर तुम्हारे समान नहीं। मैं झूठ नहीं कहता; यह मेरा स्वभाव है।

All these are dear to me, but not as dear as you. I do not speak falsely; this is my way.

। ।।

भावार्थ

सेवक सबको प्रिय होते हैं—यह सामान्य रीति है। किंतु मेरा प्रेम अपने सेवकों के प्रति अधिक है।

Servants are dear to everyone—this is the general rule. But my affection for my servants is greater.

अब गृह जाहु सखा सब भजेहु मोहि दृढ़ नेम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
गृह	घर	home
जाहु टिप्पणी बहुवचन आदरार्थक आज्ञा। / Plural or respectful imperative.	जाओ	go
सखा	हे मित्रो	O friends
सब	सभी	all
भजेहु टिप्पणी यहाँ आज्ञा या उपदेश का रूप। / An imperative or exhortation here.	भजन करते रहो	continue worshipping
मोहि टिप्पणी राम स्वयं को संबोधित करते हैं; भजेहु का कर्म। / Refers to Rama himself, the object of worship.	मुझे; मेरा	me
दृढ़	अटल; दृढ़	steadfast
नेम टिप्पणी नेम: नियम का अवधी रूप। / Awadhi form of नियम, disciplined observance.	नियम से; नियमित साधना के साथ	with disciplined observance

भावार्थ

हे सब सखाओ, अब घर जाओ और दृढ़ नियम से मेरा भजन करते रहो। (यह एआई-निर्मित अर्थ का प्रारूप है।)

All my friends, now go home and continue worshipping me with steadfast discipline. (This is an AI-drafted interpretation.)

सदा सर्बगत सर्बहित जानि करेहु अति प्रेम॥ १६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सदा	सदैव	always
सर्बगत टिप्पणी सर्बगत: सर्वगत का अवधी रूप। / Awadhi form of सर्वगत, all-pervading.	सबमें और सर्वत्र विद्यमान	present in all and everywhere
सर्बहित टिप्पणी सर्बहित: सर्वहित; यहाँ राम का विशेषण। / सर्वहित, describing Rama as benefiting all.	सबका हित करने वाला	the benefactor of all
जानि टिप्पणी पूर्ववर्ती मोहि का आशय यहाँ भी है। / The preceding ‘me’ remains the understood object.	जानकर; समझकर	knowing; recognizing
करेहु टिप्पणी प्रेम करेहु: प्रेम करो; आज्ञार्थक रूप। / With प्रेम: ‘love’; imperative form.	करो	do; show
अति	बहुत; अत्यंत	deeply; exceedingly
प्रेम	प्रेम	love

भावार्थ

मुझे सदा सर्वव्यापी और सबका हित करने वाला जानकर मुझसे अत्यंत प्रेम करो।

Knowing me to be always present everywhere and the benefactor of all, love me deeply.