मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.15

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वैराग्य	detachment
	विवेक	discernment
	भक्ति	devotion
	दृढ़	firm
	करने वाली	making
	मोह की	of delusion
	नदी	river
	के लिए	for
	सुंदर	fine
	नाव	boat

भावार्थ

यह कथा वैराग्य, विवेक और भक्ति को दृढ़ करती है तथा मोह की नदी पार करने के लिए सुंदर नाव है।

This story strengthens detachment, discernment, and devotion, and is a fine boat for crossing the river of delusion.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रतिदिन	daily
	नए	new
	मंगलमय उत्सव	auspicious celebrations
	कोसल की नगरी अयोध्या में	in Ayodhya, the city of Kosala
	प्रसन्न	joyful
	रहते हैं	remain
	लोग	people
	सभी	all
	कुलों या समुदायों के	of families or communities

भावार्थ

अयोध्या में प्रतिदिन नए मंगल होते हैं; सभी कुलों के लोग प्रसन्न रहते हैं।

Each day brings fresh auspicious celebrations in Ayodhya; people of every community remain joyful.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रतिदिन	daily
	नई	fresh
	प्रीति	love
	राम के	of Rama
	चरण	feet
	कमल	lotuses
	सबकी	everyone’s
	जिन चरणों को	to which feet
	प्रणाम करते हैं	bow
	शिव	Shiva
	मुनि	sages
	ब्रह्मा	Brahma, the creator

भावार्थ

सबके हृदय में राम के चरणकमलों के प्रति प्रतिदिन नया प्रेम उमड़ता है; शिव, मुनि और ब्रह्मा भी उन चरणों को प्रणाम करते हैं।

Everyone’s love for Rama’s lotus feet grows fresh each day; Shiva, the sages, and Brahma bow to those feet.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	याचकों को	supplicants
	बहुत से	many
	प्रकार के	kinds of
	वस्त्र पहनाए गए	were clothed
	ब्राह्मणों ने	Brahmins
	दान	gifts
	अनेक	various
	प्रकार के	kinds of
	प्राप्त किए	received

भावार्थ

याचकों को अनेक प्रकार के वस्त्र पहनाए गए और ब्राह्मणों ने विविध प्रकार के दान पाए।

Supplicants were clothed in many kinds of garments, and Brahmins received gifts of various kinds.

दोहा · पृ. 926

ब्रह्मानंद मगन कपि सब कें प्रभु पद प्रीति।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्मानंद	ब्रह्म का आनंद; परम आध्यात्मिक आनंद	the bliss of Brahman; supreme spiritual bliss
मगन	मग्न, डूबे हुए	absorbed, immersed
कपि	वानर	monkeys
सब	सभी	all
कें टिप्पणी ‘सब कें’ यहाँ प्रेम के धारकों को बताता है। / ‘सब कें’ identifies those who have this love.	को; सबके हृदय में	in each one; all had
प्रभु	प्रभु श्रीराम	the Lord, Rama
पद	चरणों के प्रति	toward the feet
प्रीति	प्रेम	love

भावार्थ

एआई प्रारूप: सभी वानर ब्रह्मानंद में मग्न थे; उन सबको प्रभु के चरणों से प्रेम था।

AI draft: All the monkeys were absorbed in divine bliss; each loved the Lord’s feet.

जात न जाने दिवस तिन्ह गए मास षट बीति॥ १५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जात	बीतते हुए	passing
न	नहीं	not
जाने	जान पाए; ध्यान दिया	noticed; were aware
दिवस	दिन	days
तिन्ह टिप्पणी ‘न जाने … तिन्ह’ में जानने वाले वानर हैं। / In ‘न जाने … तिन्ह’, the monkeys are those who did not notice.	उन्होंने; उन वानरों ने	they; those monkeys
गए	गुज़र गए	went by
मास	महीने	months
षट	छह	six
बीति टिप्पणी ‘गए … बीति’ मिलकर समय बीतने का अर्थ देते हैं। / ‘गए … बीति’ together express the passage of time.	बीतकर; बीत गए	having elapsed

भावार्थ

एआई प्रारूप: उन्हें दिन बीतने का पता ही नहीं चला; छह महीने बीत गए।

AI draft: They did not notice the days passing; six months went by.

इस पद को अलग खोलें →