मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.128

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

जिन्हें गुरु के चरणों से प्रेम है, जो नीति में तत्पर हैं और ब्राह्मणों की सेवा करते हैं, वही इस कथा के योग्य पात्र हैं।

Those who love their guru’s feet, are devoted to right conduct, and serve Brahmins are fit recipients of this story.

राम चरन रति जो चह अथवा पद निर्बान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
चरन	चरणों में	for the feet
रति	प्रेम; अनुराग	love; devotion
जो	जो व्यक्ति	whoever
चह टिप्पणी अवधी का वर्तमानकालीन क्रियारूप। / Awadhi present-tense verb form.	चाहता है	desires
अथवा	या	or
पद	अवस्था; परम स्थिति	state; ultimate condition
निर्बान टिप्पणी ‘निर्बान’ निर्वाण का अवधी रूप है; ‘पद निर्बान’ अर्थात मुक्ति की अवस्था। / Awadhi form of nirvāṇa; the phrase means the state of liberation.	निर्वाण; मुक्ति की	of liberation

भावार्थ

एआई-प्रारूप: जो राम के चरणों में प्रेम अथवा निर्वाण की अवस्था चाहता है…

AI draft: Whoever desires love for Rama’s feet or the state of liberation…

भाव सहित सो यह कथा करउ श्रवन पुट पान॥ १२८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भाव	श्रद्धा और प्रेम के भाव	a feeling of faith and devotion
सहित	के साथ	with
सो टिप्पणी पिछली पंक्ति के ‘जो’ का संबंधी पद। / Refers back to “whoever” in the preceding line.	वह व्यक्ति	that person
यह	इस	this
कथा	कथा का	narrative
करउ टिप्पणी यहाँ आज्ञा अथवा आग्रह का भाव: ‘पान करे’। / An exhortative form here: “let them drink.”	करे	let them perform
श्रवन	कानों के	of the ears
पुट टिप्पणी ‘श्रवन पुट’ में कानों को कथा ग्रहण करने वाले पात्र के रूप में कहा गया है। / “Ear-cup” depicts the ears as a vessel receiving the narrative.	दोने; पात्र से	with the cup; receptacle
पान टिप्पणी कथा सुनने का रूपक। / A metaphor for listening to the narrative.	पान; पीना	drinking in

भावार्थ

एआई-प्रारूप: वह श्रद्धा-भाव सहित इस कथा को कानों के दोने से पिए, अर्थात ध्यानपूर्वक सुने।

AI draft: Let that person drink in this narrative with devotion, using the ears as a cup—that is, listen attentively.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उस व्यक्ति	that person
	को	to
	यह कथा	this story
	विशेष रूप से	especially
	सुख देने वाली है	brings joy
	जिसे	to whom
	प्राणों के समान प्रिय हैं	is as dear as life itself
	श्रीरघुकुल के स्वामी राम	Rama, the revered lord of the Raghu lineage

भावार्थ

यह कथा उसे विशेष सुख देती है, जिसे श्रीरघुनाथ राम अपने प्राणों के समान प्रिय हैं।

This story brings special joy to one to whom Rama, the revered lord of the Raghu lineage, is as dear as life itself.