उत्तरकाण्ड 7.122

एआई प्रारूप: इस प्रकार जगत के सभी जीव रोगग्रस्त हैं—शोक, हर्ष, भय, प्रेम और वियोग से पीड़ित।

AI draft: Thus all living beings in the world are afflicted—with sorrow, joy, fear, attachment, and separation.

मैंने कुछ मानसिक रोगों का वर्णन किया है; वे सभी में हैं, पर विरले ही उन्हें पहचान पाए हैं। ‘मानक’ का पाठ संदिग्ध है।

I have described a few maladies of the mind; they exist in everyone, but only a few have recognized them. The reading ‘मानक’ is uncertain.

पहचान लेने से ये पापमय रोग कुछ क्षीण होते हैं, पर लोगों को संताप देने वाले ये रोग नष्ट नहीं होते।

Once recognized, these harmful maladies diminish somewhat, but these afflictions that torment people do not disappear.

विषयरूपी कुपथ्य पाकर ये रोग मुनियों के हृदय में भी अंकुरित हो जाते हैं; बेचारे सामान्य मनुष्यों की तो बात ही क्या!

Fed by the unwholesome diet of sense pleasures, these maladies sprout even in sages’ hearts—what, then, of ordinary mortals!

राम की कृपा से सभी रोग नष्ट होते हैं, यदि इस प्रकार का संयोग बन जाए।

By Rama’s grace all these maladies perish, if the following conditions come together.

सद्गुरु वैद्य हों और उनके वचनों पर विश्वास हो; परहेज़ यह है कि विषयों की आशा न हो।

The true guru is the physician, and one must trust his words; the prescribed restraint is to have no craving for sense pleasures.