मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.121
पृष्ठ 2 / 7
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन के | of the mind | |
| रोग | diseases | |
| बताइए | please tell | |
| समझाकर | with explanation | |
| आप | you | |
| सब कुछ जाननेवाले | all-knowing | |
| कृपा | grace | |
| बहुत अधिक | abundant |
भावार्थ
मन के रोग समझाकर बताइए; आप सर्वज्ञ हैं और आपकी कृपा बहुत अधिक है।
Explain the diseases of the mind; you are all-knowing and abundantly gracious.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे प्रिय | dear one | |
| सुनो | listen | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| बहुत | great | |
| प्रेम से | with love | |
| मैं | I | |
| संक्षेप में | briefly | |
| कहता हूँ | shall tell | |
| यह | this | |
| नीति, उपदेश | guiding teaching |
भावार्थ
हे प्रिय, आदर और बहुत प्रेम से सुनो; मैं यह नीति संक्षेप में कहता हूँ।
Dear one, listen respectfully and with great love; I shall state this teaching briefly.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मनुष्य का | human | |
| शरीर | body | |
| समान | equal to | |
| नहीं | not | |
| कोई भी | any | |
| देह | body | |
| जीव | living beings | |
| चलनेवाले और स्थिर | moving and stationary | |
| याचना करते हैं | seek | |
| उसी की | that very one |
भावार्थ
मनुष्य के शरीर के समान कोई भी देह नहीं है; सभी चर-अचर जीव उसी की याचना करते हैं।
No body equals the human body; all moving and stationary beings seek it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नरक | hell | |
| स्वर्ग | heaven | |
| मोक्ष | liberation | |
| सीढ़ी | ladder | |
| ज्ञान | knowledge | |
| वैराग्य | detachment | |
| भक्ति | devotion | |
| शुभ | auspicious | |
| देनेवाली | bestowing |
भावार्थ
यह नरक, स्वर्ग और मोक्ष तक पहुँचने की सीढ़ी है तथा ज्ञान, वैराग्य और शुभ भक्ति देनेवाली है।
It is a ladder to hell, heaven, or liberation, and bestows knowledge, detachment, and auspicious devotion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह | that | |
| शरीर | body | |
| धारण करके | having obtained | |
| भगवान हरि को | Hari, the Lord | |
| भजते हैं | worship | |
| नहीं | not | |
| जो | who | |
| मनुष्य | people | |
| होते हैं | are | |
| इंद्रिय-विषयों में | in sense pleasures | |
| लगे हुए | absorbed | |
| मूर्खों से | than fools | |
| मूर्ख | foolish | |
| और अधिक | more |
भावार्थ
जो मनुष्य वह शरीर पाकर हरि को नहीं भजते और विषयों में रत रहते हैं, वे मूर्खों से भी अधिक मूर्ख हैं।
Those who obtain that body but do not worship Hari and remain engrossed in sense pleasures are more foolish than fools.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| काँच के | glass | |
| टुकड़े | shards | |
| बदले में | in exchange | |
| वे | they | |
| ले लेते हैं | take | |
| हाथ | hand | |
| से | from | |
| फेंककर | casting away | |
| पारस | philosopher’s stone | |
| मणि | gem | |
| देते हैं | give away |
भावार्थ
वे हाथ से पारस-मणि फेंककर उसके बदले काँच के टुकड़े ले लेते हैं।
They cast the philosopher’s stone from their hand and take shards of glass in exchange.