मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.121

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।367 / 367 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 7

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	then
	प्रेमपूर्वक	with love
	बोले	spoke
	पक्षिराज गरुड़	Garuda, king of birds
	यदि	if
	हे कृपालु	O compassionate one
	मुझ पर	toward me
	पर	upon
	स्नेह	affection

भावार्थ

एआई प्रारूप: फिर पक्षिराज गरुड़ प्रेमपूर्वक बोले—हे कृपालु, यदि आपका मुझ पर स्नेह है।

AI draft: Then Garuda, king of birds, spoke lovingly: O compassionate one, if you have affection for me.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे स्वामी	O lord
	मुझे	me
	अपना	your own
	सेवक	servant
	जानकर	regarding as
	सात	seven
	प्रश्न	questions
	कहिए	please tell
	विस्तार से समझाकर	explaining fully

भावार्थ

हे नाथ, मुझे अपना सेवक जानकर सात प्रश्नों के उत्तर विस्तार से कहिए।

Lord, regarding me as your own servant, explain the answers to seven questions.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सबसे पहले	first of all
	बताइए	please tell
	हे स्वामी	O lord
	हे स्थिर बुद्धिवाले	O one of steady understanding
	सब	all
	से	than
	दुर्लभ	rare
	कौन-सा	which
	शरीर	body

भावार्थ

हे स्थिर बुद्धिवाले नाथ, पहले बताइए कि सबसे दुर्लभ कौन-सा शरीर है।

O lord of steady understanding, first tell me which body is the rarest of all.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सबसे बड़ा	greatest
	दुःख	sorrow
	कौन-सा	which
	कौन-सा	which
	सुख	happiness
	सबसे बड़ा	greatest
	वह भी	that too
	संक्षेप में ही	briefly
	बताइए	please tell
	विचार करके	after considering

भावार्थ

सबसे बड़ा दुःख कौन-सा और सबसे बड़ा सुख कौन-सा है? विचार करके वह भी संक्षेप में बताइए।

What is the greatest sorrow, and what the greatest happiness? Consider and explain these briefly too.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	संतों का	of saints
	असंतों का	of the unholy
	मर्म, वास्तविक स्वरूप	essential nature
	आप	you
	जानते हैं	know
	उन दोनों का	of both of them
	का	of
	स्वाभाविक	inherent
	स्वभाव	nature
	वर्णन कीजिए	please describe

भावार्थ

आप संतों और असंतों का मर्म जानते हैं; उनका स्वाभाविक चरित्र बताइए।

You know the essence of saints and the unholy; describe their inherent natures.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कौन-सा	which
	पुण्य	meritorious deed
	वेदों में	in the Vedas
	प्रसिद्ध	known
	महानतम	greatest
	बताइए	please tell
	कौन-सा	which
	पाप	sin
	अत्यंत	supremely
	भयंकर	terrible

भावार्थ

वेदों में प्रसिद्ध सबसे बड़ा पुण्य कौन-सा है? बताइए, सबसे भयंकर पाप कौन-सा है?

What is the greatest merit known in the Vedas? Tell me which sin is most terrible.