उत्तरकाण्ड 7.121

हे भाई, यदि ये तीनों आपस में मिल जाएँ, तो दुःखदायी सन्निपात उत्पन्न होता है।

Brother, if these three join together, a painful disorder of all three humors arises.

इंद्रिय-विषयों की अनेक कठिन-पूर्ति वाली इच्छाएँ सभी शूल हैं; उनके नाम कौन जान सकता है?

The many hard-to-fulfill desires for sense pleasures are all piercing pains; who can know all their names?

ममता दाद है, ईर्ष्या खुजली है, और हर्ष तथा विषाद अनेक ग्रह-रोग हैं।

Possessive attachment is ringworm, envy is itching, and elation and despondency are manifold afflictions attributed to possessing forces.

दूसरों का सुख देखकर जलना ही क्षय रोग है; दुष्टता और मन की कुटिलता कुष्ठ रोग हैं।

Burning at the sight of others’ happiness is consumption; wickedness and crookedness of mind are leprosy.

अहंकार अत्यंत दुःखद गाँठ का रोग है; दंभ, कपट, मद और मान नासूर हैं।

Egoism is a very painful nodular disease; pretence, deceit, intoxicated pride, and conceit are chronic festering sores.

तृष्णा पेट बढ़ने का बहुत गंभीर रोग है; तीन प्रकार की एषणाएँ तीव्र तिजारी ज्वर हैं।

Craving is a severe enlargement of the abdomen; the three kinds of worldly longing are an acute recurring fever.