मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.112

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।175 / 175 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पवित्र	pure
	यश	renown
	क्या	can
	पुण्य	merit
	बिना	without
	होता है	arise
	बिना	without
	पाप	wrongdoing
	अपयश	disgrace
	क्या	does
	पाता है	incur
	कोई	anyone

भावार्थ

पुण्य के बिना क्या पवित्र यश मिलता है? पाप के बिना क्या कोई अपयश पाता है?

Can pure renown arise without merit? Does anyone incur disgrace without wrongdoing?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लाभ	gain
	क्या	is there
	कोई	any
	भगवान हरि की	to Lord Hari
	भक्ति	devotion
	समान	equal
	जिसका	which
	गुणगान करते हैं	praise
	वेद	the Vedas
	संत	saints
	पुराण	the Puranas

भावार्थ

क्या हरि की भक्ति के समान कोई लाभ है, जिसका गुणगान वेद, संत और पुराण करते हैं?

Is there any gain equal to devotion to Hari, which the Vedas, saints, and Puranas praise?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हानि	loss
	क्या	is there
	संसार में	in the world
	इस के	this
	समान	like
	कोई	any
	हे भाई	brother
	भजन किया जाए	worship
	न	not
	भगवान राम को	Lord Rama
	मनुष्य का	human
	शरीर	body
	पाकर	having obtained

भावार्थ

भाई, संसार में क्या इस जैसी कोई हानि है कि मनुष्य का शरीर पाकर राम का भजन न किया जाए?

Brother, is there any loss in the world like failing to worship Rama after obtaining a human body?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पाप	sin
	क्या	is there
	चुगली और दुर्भावनापूर्ण निंदा	malicious tale-bearing
	समान	like
	कोई	any
	दूसरा	other
	धर्म	virtue
	क्या	is there
	करुणा	compassion
	समान	equal to
	हे हरि के भक्त	O devotee of Hari

भावार्थ

क्या चुगली के समान कोई दूसरा पाप है? हे हरि के भक्त, क्या दया के समान कोई धर्म है?

Is there any other sin like malicious tale-bearing? O devotee of Hari, is there any virtue equal to compassion?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	प्रकार	manner
	असंख्य	countless
	तर्क	arguments
	मन में	in my mind
	मैं विचारता हूँ	I ponder
	मुनि का	the sage's
	उपदेश	teaching
	नहीं	not
	आदरपूर्वक	respectfully
	मैं सुनता हूँ	I listen

भावार्थ

इस प्रकार मैं मन में असंख्य तर्क विचारता रहा और मुनि का उपदेश आदरपूर्वक नहीं सुनता था।

Thus I pondered countless arguments in my mind and did not listen respectfully to the sage's teaching.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	again
	फिर	again
	गुण और रूप वाले ईश्वर का	of God with attributes and form
	पक्ष	position
	मैंने	I
	दृढ़ता से स्थापित किया	firmly upheld
	तब	then
	मुनि	the sage
	बोले	spoke
	वचन	words
	क्रोध सहित	angrily

भावार्थ

मैंने बार-बार सगुण का पक्ष दृढ़ता से रखा। तब मुनि क्रोधयुक्त वचन बोले।

Again and again I firmly upheld the position that God has attributes. Then the sage spoke angrily.