मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.111
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| मुनि ने | the sage | |
| रघुकुल के स्वामी राम के | of Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| गुणों की | of the virtues | |
| कथाएँ | accounts | |
| कहीं | related | |
| कुछ | some | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| हे पक्षिराज गरुड़ | O Garuda, king of birds |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: तब मुनि ने रघुनाथ के गुणों की कुछ कथाएँ आदरपूर्वक कहीं, हे पक्षिराज!
AI-generated draft interpretation: Then the sage respectfully related some accounts of Rama’s virtues, O king of birds!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्म के ज्ञान में | in knowledge of Brahman | |
| लीन | absorbed | |
| मुनि | the sage | |
| अनुभवसिद्ध ज्ञानी | possessing realized understanding | |
| मुझे | me | |
| अत्यंत | eminently | |
| योग्य पात्र | a qualified recipient | |
| जानकर | considering |
भावार्थ
ब्रह्मज्ञान में लीन, अनुभवी ज्ञानी मुनि ने मुझे उसका अत्यंत योग्य पात्र जानकर…
The sage, absorbed in knowledge of Brahman and endowed with realized understanding, considered me eminently qualified for it…
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लगे | began | |
| करने | to give | |
| ब्रह्म का | about Brahman, the absolute reality | |
| उपदेश | instruction | |
| अजन्मा | unborn | |
| अद्वैत; जिसका कोई दूसरा नहीं | nondual; without a second | |
| गुणों से परे | beyond attributes | |
| हृदय का स्वामी | lord of the heart |
भावार्थ
वे ब्रह्म का उपदेश करने लगे: वह अजन्मा, अद्वैत, गुणों से परे और हृदय का स्वामी है।
He began teaching about Brahman: unborn, nondual, beyond attributes, and lord of the heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अवयवरहित | without parts | |
| इच्छारहित | without desire | |
| नामरहित | nameless | |
| निराकार | formless | |
| प्रत्यक्ष अनुभूति से | through direct experience | |
| जानने योग्य | knowable | |
| अखंड; अविभाजित | undivided | |
| अतुलनीय | incomparable |
भावार्थ
वह अवयवरहित, इच्छारहित, नामरहित और निराकार है; अनुभव से ही जाना जा सकता है, अखंड और अतुलनीय है।
It is without parts, desire, name, or form; accessible through direct experience, undivided and incomparable.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन से | the mind | |
| वाणी से परे | beyond speech | |
| निर्मल | pure | |
| अविनाशी | imperishable | |
| विकाररहित | changeless | |
| असीम | boundless | |
| सुख की | of bliss | |
| राशि; अपार भंडार | an abundance |
भावार्थ
वह मन और वाणी से परे, निर्मल, अविनाशी, विकाररहित, असीम और सुख की राशि है।
It is beyond mind and speech, pure, imperishable, changeless, boundless, and an abundance of bliss.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही ब्रह्म | that very Brahman | |
| तुम हो | you are | |
| उसमें | in that | |
| तुममें | in you | |
| नहीं | no | |
| भेद | difference | |
| जल | water | |
| तरंग | wave | |
| के समान | like | |
| कहते हैं | proclaim | |
| वेद | the Vedas |
भावार्थ
वही ब्रह्म तुम हो; उसमें और तुममें भेद नहीं है। वेद इसे जल और तरंग के समान बताते हैं।
You are that very Brahman; there is no difference between it and you. The Vedas proclaim this likeness to water and its wave.