उत्तरकाण्ड 7.109

एआई प्रारूप: हे कृपा के भंडार, अब वही कीजिए जिससे इसका परम कल्याण हो।

AI draft: O treasury of compassion, now do whatever will bring him the highest welfare.

दूसरों के हित में सनी ब्राह्मण की वाणी सुनकर, ‘ऐसा ही हो’ कहती आकाशवाणी हुई।

Hearing the Brahmin’s words steeped in concern for others, a heavenly voice declared, “So be it.”

यद्यपि इसने भयानक पाप किया और मैंने भी क्रोध करके शाप दिया।

Although he committed a dreadful sin, and I in turn cursed him in anger—

फिर भी तुम्हारी साधुता देखकर मैं इस पर विशेष कृपा करूँगा।

Yet, seeing your goodness, I shall show him special mercy.

हे ब्राह्मण, जो क्षमाशील और दूसरों के उपकारी हैं, वे मुझे श्रीराम की तरह प्रिय हैं।

O Brahmin, those who are forgiving and benefit others are as dear to me as Rama.

हे ब्राह्मण, मेरा शाप व्यर्थ नहीं जाएगा; यह अवश्य एक हजार जन्म पाएगा।

O Brahmin, my curse will not go in vain; he will surely undergo a thousand births.