उत्तरकाण्ड 7.108

AI-निर्मित व्याख्या-प्रारूप: मैं प्रभु ईशान शिव को प्रणाम करता हूँ, जो मोक्षस्वरूप, सर्वसमर्थ, सर्वव्यापक ब्रह्म और वेदस्वरूप हैं।

AI-generated interpretive draft: I bow to Lord Shiva, the sovereign Lord, who embodies liberation, is all-powerful and all-pervading, and is Brahman and the embodiment of the Vedas.

मैं अपने निज स्वरूप, गुणों और भेद-विकल्पों से रहित, इच्छारहित, चेतन आकाशस्वरूप तथा आकाश में निवास करने वाले शिव को भजता हूँ।

I worship Shiva, one's own true essence, beyond qualities and distinctions, free of desire, the expanse of consciousness, dwelling in space.

मैं निराकार, ओंकार के मूल, चेतना की चौथी अवस्था स्वरूप, वाणी, ज्ञान और इंद्रियों से परे प्रभु गिरिश शिव को भजता हूँ।

I worship the formless Shiva, the source of Om, the fourth state of consciousness, beyond speech, knowledge, and the senses, the Lord of the mountain.

मैं विकराल, महाकाल के भी काल, कृपालु, गुणों के भंडार और संसार से परे शिव को नमन करता हूँ।

I bow to Shiva, fearsome, the death even of great Time, compassionate, a treasury of virtues, and beyond worldly existence.

वे हिमपर्वत के समान गौर और गंभीर हैं; उनका शोभामय शरीर करोड़ों कामदेवों के समान प्रभामय है।

He is fair like a snowy mountain and profound; his beautiful body has the radiance of countless millions of gods of love.

उनके मस्तक पर सुंदर तरंगिणी गंगा शोभित है, ललाट पर नवचंद्र चमकता है और गले में सर्प हैं।

The beautiful, wave-filled Ganga shines upon his head; a young crescent moon gleams on his forehead, and serpents adorn his neck.

उनके कुंडल हिलते हैं; उनकी भौंहें और सुंदर विशाल नेत्र हैं। उनका मुख प्रसन्न है, कंठ नीला है और वे दयालु हैं।

His earrings sway; he has brows and beautiful, large eyes. His face is serene, his throat blue, and he is compassionate.

मैं पशुराज की खाल का वस्त्र और मुंडों की माला धारण करने वाले, प्रिय, कल्याणकारी तथा सबके स्वामी शंकर को भजता हूँ।

I worship beloved Shankara, the beneficent Lord of all, clothed in the hide of the king of beasts and wearing a garland of skulls.

वे प्रचंड, सर्वोत्कृष्ट, निर्भीक, परमेश्वर, अखंड, अजन्मा और करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाशमान हैं।

He is mighty, supreme, fearless, the highest Lord, undivided, unborn, and radiant like tens of millions of suns.

मैं तीन प्रकार के तापों को जड़ से मिटाने वाले, त्रिशूलधारी, भवानी के पति और भाव से प्राप्त होने वाले शिव को भजता हूँ।

I worship Shiva, who uproots the three kinds of suffering, bears the trident, is Bhavani's husband, and is approached through heartfelt devotion.

हे कलाओं से परे, कल्याणस्वरूप, कल्प का अंत करने वाले, सदा सज्जनों को आनंद देने वाले त्रिपुर-विनाशक शिव!

O Shiva, beyond finite divisions, embodying well-being, ending the cosmic age, ever giving joy to the virtuous, destroyer of the three cities!

हे चेतना और आनंद की राशि, मोह को हरने वाले प्रभु, कामदेव के शत्रु शिव! कृपा करें, कृपा करें।

O Lord, fullness of consciousness and bliss, remover of delusion, Shiva, foe of the god of love: be gracious, be gracious!

जब तक लोग उमा के स्वामी शिव के चरण-कमलों को नहीं भजते, तब तक उन्हें इस लोक या परलोक में—

Until people worship the lotus feet of Shiva, Uma's Lord, neither in this world nor in the next do they—

—सुख, शांति और संताप का नाश नहीं मिलता। हे प्रभु, सभी प्राणियों के आश्रय, कृपा करें।

—have happiness, peace, or freedom from suffering. O Lord, the abode of all beings, be gracious.

मैं योग, जप और पूजा नहीं जानता। हे शंभु, मैं सदा, हर समय आपको नमन करता हूँ।

I do not know yoga, recitation, or worship. O Shambhu, I bow to you always, at all times.

हे प्रभु, हे ईश शंभु! बुढ़ापे, जन्म और दुःखों के समूह से संतप्त, विपत्ति में पड़े मुझको बचाइए।

O Lord, O sovereign Shambhu, protect me, distressed by old age, birth, and the mass of sufferings, and fallen into affliction.

यह रुद्राष्टक ब्राह्मण ने शिव को प्रसन्न करने के लिए कहा।

This eight-verse hymn to Rudra was uttered by the Brahmin to please Shiva.

जो मनुष्य इसे भक्ति से पढ़ते हैं, उन पर शंभु प्रसन्न होते हैं।

Shambhu is gracious to those people who recite it with devotion.

सर्वज्ञ शिव ने विनती सुनकर और ब्राह्मण का प्रेम देखकर—

The all-knowing Shiva, hearing the supplication and seeing the Brahmin's loving devotion—

—फिर मंदिर में आकाशवाणी हुई: ‘हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, वर माँगो।’

—then a heavenly voice sounded in the temple: ‘O noble Brahmin, ask for a boon.’

यदि हे प्रभु, आप मुझ पर प्रसन्न हैं और हे नाथ, इस दीन पर आपका स्नेह है—

If, O Lord, you are pleased with me and have affection for this humble, helpless one—

—तो हे प्रभु, अपने चरणों की भक्ति देकर फिर मुझे दूसरा वर भी दीजिए।

—then, O Lord, grant devotion to your feet, and afterward grant me a second boon as well.

आपकी माया के वश में अज्ञानी जीव निरंतर भ्रमित होकर भटकता रहता है।

Under the sway of your maya, the uncomprehending living being continually wanders in delusion.

हे प्रभु, कृपा के सागर भगवान, उस जीव पर क्रोध न कीजिए।

O Lord, divine ocean of compassion, do not be angry with that being.

हे शंकर, दीनों पर दया करने वाले, अब इस शिष्य पर कृपालु होइए।

O Shankara, compassionate to the helpless, now show mercy to this disciple.

हे नाथ, ऐसी कृपा करें जिससे थोड़े ही समय में शाप अनुग्रह बन जाए।

O Lord, grant such mercy that the curse becomes a blessing in only a short time.