उत्तरकाण्ड 7.107

एआई द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: मंदिर के भीतर आकाशवाणी हुई—अरे अभागे, अज्ञानी और अभिमानी!

AI-generated draft meaning: A voice from the sky sounded within the temple: “O unfortunate, ignorant, arrogant one!”

यद्यपि तुम्हारे गुरु को क्रोध नहीं है; वे अत्यंत कृपालु हैं और उनके चित्त में यथार्थ ज्ञान है।

Although your guru feels no anger—he is exceedingly compassionate and has true understanding in his heart.

फिर भी, हे मूर्ख, मैं तुम्हें शाप दूँगा; नीति का विरोध मुझे अच्छा नहीं लगता।

Nevertheless, fool, I shall curse you; defiance of right conduct does not please me.

हे दुष्ट, यदि मैं तुम्हें दंड न दूँ, तो मेरा वेदों द्वारा निर्दिष्ट मार्ग भ्रष्ट हो जाएगा।

If I do not punish you, wicked one, my Veda-prescribed path will be corrupted.

जो मूर्ख गुरु से ईर्ष्या करते हैं, वे करोड़ युगों तक रौरव नरक में पड़े रहते हैं।

Those fools who envy their guru remain in the hell called Raurava for ten million ages.

फिर वे पशु आदि की योनियों में शरीर धारण करते हैं और दस हजार जन्मों तक पीड़ा पाते हैं। (‘त्रिजग’ का पाठ संदिग्ध है; यहाँ संभावित ‘तिर्यग्’ अर्थ लिया गया है।)

Then they take bodies in animal and similar forms of birth and suffer for ten thousand lifetimes. (‘त्रिजग’ is uncertain here; the probable intended sense is ‘तिर्यग्,’ animal life.)