मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.104

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।83 / 83 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	काल के	of time
	स्वभाव और प्रभाव	tendencies and influences
	नहीं	not
	प्रभावित करते	affect
	उसे	that person
	रघुवंश के स्वामी राम के	of Rama, Lord of the Raghu lineage
	चरणों में	for the feet
	प्रेम	love
	अत्यंत	very deep
	जिसे	who has

भावार्थ

जिसे रघुपति राम के चरणों में अत्यंत प्रेम है, उसे काल के धर्म प्रभावित नहीं करते।

The tendencies of time do not affect one who has deep love for the feet of Rama, Lord of the Raghu lineage.

। ।।

भावार्थ

हे पक्षिराज गरुड़! नट द्वारा रची गई कठिन छलपूर्ण माया उसके अपने सेवक को प्रभावित नहीं करती।

O Garuda, king of birds! The elaborate deceptive illusion created by a performer does not affect that performer’s own servant.

हरि माया कृत दोष गुन बिनु हरि भजन न जाहिं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरि	भगवान हरि की	of Lord Hari
माया	माया से	by maya, divine illusion
कृत	उत्पन्न	produced
दोष	दोष	faults
गुन	गुण	virtues
बिनु	बिना	without
हरि	भगवान हरि का	of Lord Hari
भजन	भजन; भक्तिपूर्वक स्मरण	devotion; worshipful remembrance
न	नहीं	not
जाहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया, दोष और गुण के लिए। / Plural verb referring to faults and virtues.	मिटते हैं	pass away

भावार्थ

एआई-प्रारूप: हरि की माया से उत्पन्न दोष और गुण हरि के भजन के बिना नहीं मिटते।

AI draft: Faults and virtues produced by Hari’s maya do not pass away without devotion to Hari.

भजिअ राम तजि काम सब अस बिचारि मन माहिं॥ १०४ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भजिअ	भजन करना चाहिए	one should worship
राम	भगवान राम का	Lord Rama
तजि	छोड़कर	having relinquished
काम	कामनाएँ	desires
सब	सभी	all
अस	ऐसा	thus
बिचारि	विचार करके	having reflected
मन	मन	the mind
माहिं	में	in
क	दोहा १०४ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of couplet 104

भावार्थ

एआई-प्रारूप: मन में ऐसा विचार करके, सभी कामनाएँ छोड़कर राम का भजन करना चाहिए।

AI draft: Reflecting thus in the mind, one should relinquish all desires and worship Rama.

तेहिं कलिकाल बरष बहु बसेउँ अवध बिहगेस।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं टिप्पणी ‘तेहिं कलिकाल’ का अर्थ ‘उस कलिकाल में’ है। / Together with कलिकाल: ‘in that age of Kali.’	उस	in that
कलिकाल	कलियुग में	age of Kali
बरष	वर्ष	years
बहु	बहुत	many
बसेउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन भूतकाल। / First-person singular past form.	मैं रहा	I lived
अवध	अवध अर्थात अयोध्या में	in Ayodhya
बिहगेस टिप्पणी संबोधन। / Vocative address.	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds

भावार्थ

एआई-प्रारूप: हे पक्षिराज गरुड़! उस कलिकाल में मैं बहुत वर्षों तक अवध में रहा।

AI draft: O Garuda, king of birds, in that age of Kali I lived in Ayodhya for many years.

परेउ दुकाल बिपति बस तब मैं गयउँ बिदेस॥ १०४ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परेउ	पड़ा	struck; occurred
दुकाल	अकाल	famine
बिपति	विपत्ति के	of hardship
बस टिप्पणी ‘बिपति बस’ अर्थात विपत्ति से विवश। / बिपति बस means compelled by hardship.	वश में; विवश होकर	under its sway; compelled
तब	तब	then
मैं	मैं	I
गयउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन भूतकाल। / First-person singular past form.	चला गया	went
बिदेस	दूसरे देश में	to another land
ख	दोहा १०४ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of couplet 104

भावार्थ

एआई-प्रारूप: अकाल पड़ा; तब विपत्ति से विवश होकर मैं दूसरे देश चला गया।

AI draft: A famine struck; then, driven by hardship, I went to another land.