सुन्दरकाण्ड 5.1

ये वचन सुनकर रावण फिर सीता को मारने दौड़ा। मय की पुत्री मंदोदरी ने नीति की बात कहकर उसे समझाया।

Hearing these words, Ravana again rushed to kill Sita. Mandodari, Maya’s daughter, reasoned with him by speaking of proper conduct.

रावण ने सभी राक्षसियों को बुलाकर कहा: जाओ, सीता को अनेक प्रकार से डराओ।

Ravana summoned all the demonesses and said: go and frighten Sita in many ways.

यदि एक महीने के भीतर सीता ने मेरी बात न मानी, तो मैं तलवार निकालकर उसे मार डालूँगा।

If Sita does not obey my words within a month, I will draw my sword and kill her.

रावण अपने भवन चला गया; इधर राक्षसियों का समूह रह गया।

Ravana went to his palace; here remained the group of demonesses.

राक्षसियाँ अनेक अत्यंत विकराल रूप धारण करके सीता को भय दिखाने लगीं।

The demonesses assumed many hideous forms and frightened Sita.