मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.9
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| हे दस मुख वाले रावण | O ten-headed Ravana | |
| जुगनू | firefly | |
| प्रकाश से | by the light | |
| कभी | ever | |
| क्या | can; question marker | |
| कमलिनी | lotus | |
| करती है | does | |
| खिलना | blooming |
भावार्थ
‘सुनो, दस मुख वाले रावण! क्या जुगनू के प्रकाश से कभी कमलिनी खिल सकती है?’
“Listen, ten-headed Ravana! Can a lotus ever bloom by the light of a firefly?”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| मन में | in your heart | |
| समझो | understand | |
| कहती हैं | says | |
| जनक की पुत्री सीता | Sita, daughter of Janaka | |
| हे दुष्ट | O wicked one | |
| सुध; ज्ञान | awareness | |
| नहीं | not | |
| रघुवंश के वीर राम | Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| बाणों | arrows | |
| की | of |
भावार्थ
जानकी कहती हैं, ‘अपने मन में ऐसा समझो। दुष्ट, तुम्हें रघुवीर राम के बाणों की सुध नहीं है।’
Janaki says, “Understand this in your heart. Wicked one, you have no awareness of Rama’s arrows.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे मूर्ख | O fool | |
| सूने में; किसी के न होने पर | when no one was present | |
| हरकर; अपहरण करके | having abducted | |
| तुम ले आए | you brought away | |
| मुझे | me | |
| हे नीच | O base one | |
| निर्लज्ज | shameless | |
| लज्जा | shame | |
| नहीं | no | |
| तुम्हें | to you |
भावार्थ
‘मूर्ख! तुम मुझे एकांत में, किसी के न होने पर, हरकर ले आए। नीच, निर्लज्ज! तुम्हें लाज नहीं आती?’
“Fool! You abducted and brought me away when no one was there. Base, shameless one! Have you no shame?”
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपने को | himself | |
| सुनकर | hearing | |
| जुगनू | firefly | |
| के समान | like | |
| राम को | Rama | |
| सूर्य | sun | |
| के समान | like |
भावार्थ
अपने को जुगनू के समान और राम को सूर्य के समान बताए जाते सुनकर…
Hearing himself likened to a firefly and Rama to the sun…
।।9।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कठोर | harsh | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| निकालकर; खींचकर | having drawn | |
| तलवार | sword | |
| बोला | spoke | |
| अत्यंत | greatly | |
| खीझा हुआ; क्रुद्ध | vexed; enraged |
भावार्थ
इन कठोर वचनों को सुनकर रावण ने तलवार खींची और अत्यंत खीझकर बोला।
Hearing these harsh words, Ravana drew his sword and spoke in great vexation.