सुन्दरकाण्ड 5.8

सीता को देखकर हनुमान ने मन ही मन प्रणाम किया। बैठे-बैठे रात का एक पहर बीतता जा रहा था।

Seeing Sita, Hanuman bowed inwardly. As he remained seated, a watch of the night was passing.

सीता का शरीर दुबला था; सिर पर जटाओं की एक वेणी थी। वे हृदय में राम के अनेक गुणों का जप कर रही थीं।

Sita’s body was emaciated, and her matted hair formed a single braid upon her head. In her heart she was repeating Rama’s many virtues.

सीता की आँखें अपने चरणों पर टिकी थीं और मन राम के चरण-कमलों में लीन था।

Sita’s eyes were fixed on her own feet, while her mind was absorbed in Rama’s lotus feet.

जानकी को ऐसी दीन दशा में देखकर पवनपुत्र हनुमान अत्यंत दुखी हो गए।

Seeing Sita in such a distressed condition, Hanuman, son of the wind-god, became deeply sorrowful.