मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.7
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बताइए | tell me | |
| कौन-सा, भला कहाँ | what sort of; how could | |
| मैं | I | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| उच्च कुल में जन्मा | nobly born | |
| वानर | monkey | |
| चंचल | restless | |
| सभी | every | |
| प्रकार से | in respect | |
| हीन | lowly, deficient |
भावार्थ
बताइए, मैं भला कौन-सा अत्यंत कुलीन हूँ? मैं तो चंचल वानर हूँ, हर प्रकार से हीन।
Tell me, what makes me so nobly born? I am merely a restless monkey, lowly in every respect.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रातःकाल | in the morning | |
| लेता है | utters | |
| जो कोई | whoever | |
| नाम | name | |
| मेरा | my | |
| उस | that | |
| दिन | day | |
| उसे | to that person | |
| नहीं | not | |
| मिलता है | is obtained | |
| भोजन | food |
भावार्थ
जो सुबह मेरा नाम लेता है, उसे उस दिन भोजन नहीं मिलता—ऐसा हनुमान अपने को तुच्छ बताते हुए कहते हैं।
“Whoever takes my name in the morning gets no food that day,” Hanuman says in self-deprecation.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | such | |
| मैं | I | |
| अत्यंत हीन | lowly | |
| हे मित्र | O friend | |
| सुनो | listen | |
| मुझ पर भी | even me | |
| पर | upon | |
| रघुवंश के वीर राम | Rama, hero of Raghu’s lineage |
भावार्थ
हे मित्र, सुनो: मैं ऐसा अधम हूँ, फिर भी मुझ पर रघुवीर ने…
Listen, friend: lowly as I am, even to me Rama…
।।7।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| की | bestowed | |
| कृपा | grace | |
| स्मरण करके | remembering | |
| प्रभु के गुण | the Lord’s virtues | |
| भर गए | filled | |
| नेत्र | eyes | |
| आँसुओं से | with tears |
भावार्थ
…कृपा की। प्रभु के गुणों का स्मरण करते ही हनुमान की आँखें आँसुओं से भर गईं।
…showed grace. Remembering the Lord’s virtues, Hanuman’s eyes filled with tears.