सुन्दरकाण्ड 5.58

मकर, सर्प और मछलियों के समूह व्याकुल हो गए। जब समुद्र ने जाना कि जीव जल रहे हैं—

Crocodiles, serpents, and shoals of fish grew distressed. When the ocean realized that the creatures were burning—

तब वह अहंकार छोड़कर, सोने की थाली में अनेक प्रकार के रत्न भरकर, ब्राह्मण के रूप में आया।

Then, abandoning his pride, he came in a Brahmin’s form with a golden platter filled with many kinds of gems.

केला काटने पर ही फलता है, चाहे कोई करोड़ों उपाय करके उसे सींचे।

The banana plant bears fruit only when cut, however many millions of efforts one makes to water it.

हे पक्षिराज गरुड़, सुनो: नीच व्यक्ति विनय नहीं मानता; डाँटने पर ही झुकता है।

Listen, Garuda, king of birds: a base person does not heed entreaty and bows only when rebuked.