मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

सुन्दरकाण्ड 5.47

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।102 / 102 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं	I
	राक्षस	a demon
	अत्यंत	exceedingly
	नीच, अधम	base; lowly
	स्वभाव वाला	in nature
	शुभ, अच्छा	good; virtuous
	आचरण	conduct
	किया	performed
	नहीं	not
	कभी	ever

भावार्थ

मैं राक्षस हूँ, स्वभाव से अत्यंत अधम; मैंने कभी शुभ आचरण नहीं किया।

I am a demon, exceedingly lowly in nature; I have never practiced good conduct.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिनका	whose
	स्वरूप	form
	मुनियों के	of sages
	ध्यान में	in meditation
	नहीं	not
	आता, प्रकट होता	appears
	उन्हीं	that very
	प्रभु ने	Lord
	प्रसन्न होकर	joyfully
	हृदय से	to his heart
	मुझे	me
	लगा लिया	drew close; embraced

भावार्थ

जिनका स्वरूप मुनियों के ध्यान में भी नहीं आता, उन्हीं प्रभु ने प्रसन्न होकर मुझे अपने हृदय से लगा लिया।

The very Lord whose form does not appear even in sages’ meditation joyfully embraced me.

दोहा/सोरठा

- ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अहो, अद्भुत सौभाग्य!	Oh, what wonderful good fortune!
	मेरा	my
	असीम	immeasurable
	अत्यंत	exceedingly
	श्रीराम की	Rama’s
	कृपा से	through grace
	सुख, आनंद	bliss
	राशि, मूर्त समुच्चय	embodiment; abundance

भावार्थ

अहो! मेरा सौभाग्य अत्यंत अपार है; सुख के पुंज राम की कृपा से—

Oh, my good fortune is immeasurably great! By the grace of Rama, the embodiment of bliss—

।।47।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैंने देखा	I have seen
	अपनी आँखों से	with my own eyes
	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
	शिव	Shiva
	सेवा और पूजा के योग्य	worthy of service and worship
	दोनों, जोड़े के	the pair of
	चरण	feet
	कमल	lotuses

भावार्थ

मैंने अपनी आँखों से उनके दोनों चरण-कमल देखे, जिनकी सेवा ब्रह्मा और शिव करते हैं।

I have seen with my own eyes his two lotus feet, worshipped by Brahma and Shiva.