सुन्दरकाण्ड 5.35

एआई प्रारूप: वे प्रभु के चरणकमलों में सिर झुकाते हैं; भालू और महाबली वानर गरजते हैं।

AI draft: They bow their heads at the Lord’s lotus feet; the bears and mighty monkeys roar.

राम ने सारी वानर सेना देखी और अपने कमल जैसे नेत्रों से उस पर कृपापूर्वक दृष्टि डाली।

Rama saw the entire monkey army and looked upon it graciously with his lotus-like eyes.

राम की कृपा से बल पाकर वानर-वीर मानो पंखों वाले बड़े पर्वत बन गए।

Gaining strength through Rama’s grace, the monkey chiefs became like great mountains equipped with wings.

तब राम ने प्रसन्न होकर प्रस्थान किया; अनेक सुंदर और शुभ शकुन हुए।

Then Rama set out joyfully, and many beautiful, auspicious omens appeared.

जिनकी कीर्ति सर्वथा मंगलमयी है, उनके प्रस्थान में शुभ शकुन होना स्वाभाविक नियम है।

For one whose glory is wholly auspicious, auspicious omens at his departure are the natural order.

सीता ने प्रभु के प्रस्थान का संकेत जान लिया; उनके बाएँ अंग फड़ककर मानो यह बात कह रहे थे।

Sita learned of the Lord’s departure; her left limbs, twitching, seemed to tell her of it.