मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.3
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही, सुनकर | on hearing | |
| कृपा के भंडार राम | Rama, treasury of compassion | |
| मन को | to the heart | |
| बहुत | greatly | |
| अच्छे लगे | were pleasing | |
| फिर | then | |
| हनुमान को | Hanuman | |
| हर्षित होकर | joyfully | |
| हृदय से, छाती से | to his heart, to his chest | |
| लगा लिया | drew close in an embrace |
भावार्थ
सुनकर वे चरित कृपानिधान राम के मन को बहुत भाए; फिर उन्होंने हर्षित होकर हनुमान को हृदय से लगा लिया।
On hearing them, Rama, the treasury of compassion, found those deeds deeply pleasing; then he joyfully embraced Hanuman.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बताओ | tell me | |
| हे प्रिय | dear one | |
| किस | what | |
| प्रकार | manner | |
| जनक की पुत्री सीता | Sita, daughter of Janaka | |
| रहती हैं | lives | |
| करती हैं | does | |
| रक्षा | protection | |
| अपने प्राणों | her own life | |
| की | of |
भावार्थ
राम ने पूछा, हे प्रिय, बताओ, जानकी किस प्रकार रहती हैं और अपने प्राणों की रक्षा करती हैं?
Rama asked, “Tell me, dear one: how does Sita live and preserve her life?”
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपका नाम | your name | |
| पहरेदार | guard | |
| दिन | day | |
| रात | night | |
| ध्यान, स्मरण | meditation | |
| आपका, आप पर | on you | |
| किवाड़ | door |
भावार्थ
आपका नाम दिन-रात पहरेदार है और आपका ध्यान किवाड़ है।
Your name stands guard day and night, and meditation on you forms the door.
।।30।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आँखें | eyes | |
| अपने | her own | |
| चरणों पर | on her feet | |
| स्थिर, जड़ी हुई | fixed, held fast | |
| जाएँ, निकलें | could depart | |
| प्राण | life-breath | |
| किस | which | |
| रास्ते से | by what path |
भावार्थ
उनकी आँखें अपने चरणों पर जड़ी हुई हैं; ऐसे में प्राण किस रास्ते से निकलें?
Her eyes are fixed on her own feet; by what path, then, could her life-breath escape?