सुन्दरकाण्ड 5.25

ढोल बजते थे और सब ताली बजाते थे; हनुमान को नगर में घुमाकर फिर उनकी पूँछ जला दी गई।

Drums sounded and everyone clapped; after parading Hanuman around the city, they set his tail alight.

आग जलती देखकर हनुमान तुरंत अत्यंत छोटे रूप में हो गए।

Seeing the fire burning, Hanuman immediately assumed an extremely small form.

बंधन से निकलकर हनुमान सोने की अटारी पर चढ़ गए; राक्षसों की स्त्रियाँ भयभीत हो गईं।

Slipping free of his bonds, Hanuman climbed onto a golden rooftop; the demon women became frightened.

भगवान की प्रेरणा से उस समय उनचास पवन चलने लगे।

Prompted by the Lord, the forty-nine winds began to blow at that moment.

हनुमान अट्टहास करके गर्जे और आकार बढ़ाकर आकाश तक पहुँच गए।

Hanuman roared with loud laughter and, enlarging himself, reached the sky.