सुन्दरकाण्ड 5.24

सिर झुकाकर विभीषण ने बहुत विनय की: ‘दूत को नहीं मारना चाहिए; यह नीति के विरुद्ध है।’

Bowing his head, Vibhishana pleaded earnestly: ‘An envoy must not be killed; it is contrary to proper policy.’

‘स्वामी, कोई दूसरा दंड दीजिए।’ सभी ने कहा, ‘भाई, यह अच्छी सलाह है।’

‘My lord, impose some other punishment.’ Everyone said, ‘Brother, this is good counsel.’

यह सुनकर दस सिर वाला रावण हँसकर बोला, ‘वानर को अंगभंग करके भेज दो।’

Hearing this, ten-headed Ravana laughed and said, ‘Mutilate the monkey and send him away.’

‘वानर को अपनी पूँछ से ममता होती है; मैं यह बात सभी को समझाकर कहता हूँ।’

‘A monkey is attached to his tail; I explain this to you all.’

‘कपड़ा तेल में भिगोकर उसकी पूँछ पर बाँधो, फिर आग लगा दो।’

‘Soak cloth in oil, bind it around his tail, and then set it on fire.’