मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.19
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन योद्धाओं को | those warriors | |
| मार गिराकर | having felled | |
| उस मेघनाद | him, Meghanada | |
| से; के साथ | with | |
| भिड़े | engaged in combat | |
| भिड़ गए | clashed | |
| दोनों | the two | |
| मानो | as though | |
| विशाल हाथी | mighty elephants |
भावार्थ
उन योद्धाओं को मार गिराकर हनुमान मेघनाद से भिड़े। दोनों ऐसे भिड़े मानो दो विशाल हाथी हों।
After felling those warriors, Hanuman engaged Meghanada. The two clashed like mighty elephants.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुक्का | a fist-blow | |
| मारकर | having struck | |
| चढ़ गए | climbed | |
| वृक्ष पर | up a tree | |
| जाकर | having gone | |
| उस मेघनाद को | to him, Meghanada | |
| एक | one | |
| क्षण | moment | |
| मूर्च्छा; बेहोशी | unconsciousness | |
| आ गई | came upon him |
भावार्थ
हनुमान ने मुक्का मारा और जाकर वृक्ष पर चढ़ गए। मेघनाद को एक क्षण के लिए मूर्च्छा आ गई।
Hanuman struck him with his fist and went up a tree. Meghanada lost consciousness for a moment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उठकर | having risen | |
| फिर | again | |
| उसने कीं | he performed | |
| अनेक | many | |
| मायाएँ; जादुई छल | magical illusions | |
| जीता | overcome | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | could be | |
| पवनदेव का | of the wind-god | |
| पुत्र हनुमान | son, Hanuman |
भावार्थ
फिर उठकर मेघनाद ने अनेक मायाएँ कीं, पर पवनपुत्र हनुमान को जीता नहीं जा सका।
Rising again, Meghanada employed many magical illusions, but Hanuman, the wind-god's son, could not be overcome.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्मा का | of Brahma | |
| अस्त्र | weapon | |
| उस मेघनाद ने | he, Meghanada | |
| संधान किया; निशाना साधा | aimed; readied | |
| हनुमान ने | Hanuman | |
| मन में | in his mind | |
| किया | made | |
| विचार | a reflection |
भावार्थ
मेघनाद ने ब्रह्मास्त्र का संधान किया। हनुमान ने मन में विचार किया।
Meghanada aimed the weapon of Brahma. Hanuman reflected within his mind.
।।19।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| नहीं | not | |
| ब्रह्मा के बाण अर्थात ब्रह्मास्त्र का | Brahma's arrow, the Brahma weapon | |
| मैं मान रखूँ | I honor | |
| उसकी महिमा | its glory | |
| मिट जाएगी | will be lost | |
| अपार; असीम | boundless |
भावार्थ
यदि मैं ब्रह्मास्त्र का मान न रखूँ, तो उसकी अपार महिमा मिट जाएगी।
If I do not honor Brahma's weapon, its boundless glory will be lost.