सुन्दरकाण्ड 5.17

हे माता, सुनिए: पेड़ों पर सुंदर फल देखकर मुझे बहुत भूख लगी है।

“Mother, listen: seeing the lovely fruit on the trees has made me very hungry.”

हे पुत्र, सुनो: अत्यंत वीर और प्रबल राक्षस इस वन की रखवाली करते हैं।

“Listen, son: exceptionally valiant and formidable demons guard this grove.”

हे माता, मुझे उनसे भय नहीं है, यदि आप मन से प्रसन्न होकर अनुमति दें।

“Mother, I have no fear of them, provided you are pleased in your heart to let me go.”

हनुमान को बुद्धि और बल में निपुण देखकर जानकी ने कहा: जाओ।

Seeing Hanuman’s proficiency in intelligence and strength, Janaki said, “Go.”

हे पुत्र, राम के चरण हृदय में धारण करके मीठे फल खाओ।

“Dear son, hold Rama’s feet in your heart and eat the sweet fruit.”