मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| बहुत | many | |
| प्रकारों से | in ways | |
| समझाया; ढाढ़स बँधाया | reassured | |
| फिर | then | |
| सीता की सहायक राक्षसी त्रिजटा | Trijata, the rakshasi who supports Sita | |
| अपने | her own | |
| घर | dwelling | |
| चली गई | departed |
भावार्थ
एआई प्रारूप: ऐसा कहकर त्रिजटा ने सीता को बहुत प्रकार से समझाया, फिर अपने घर चली गई।
AI draft: Having said this, Trijata reassured Sita in many ways, then went to her own dwelling.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम का | Rama’s | |
| स्वभाव | nature | |
| स्मरण करके | recalling | |
| विदेह की राजकुमारी सीता | Sita, princess of Videha | |
| उत्पन्न हुई | arose | |
| वियोग की | of separation | |
| पीड़ा | anguish | |
| अत्यधिक | intense | |
| उनमें, सीता में | in her, Sita |
भावार्थ
राम का स्वभाव स्मरण करने पर सीता में विरह की अत्यंत पीड़ा उठी।
As Sita recalled Rama’s nature, intense anguish of separation arose within her.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रात को | the night | |
| चंद्रमा को | the moon | |
| कोसती हैं | reproaches | |
| अनेक | many | |
| प्रकारों से | in ways | |
| युग | an age | |
| के समान | as long as | |
| हो गई | became | |
| बीतती; समाप्त होती | passes; ends | |
| नहीं | not | |
| रात | the night |
भावार्थ
सीता रात और चंद्रमा को अनेक प्रकार से कोसती हैं। रात युग के समान हो गई है और बीतती ही नहीं।
Sita reproaches the night and the moon in many ways. The night seems as long as an age and will not end.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करती हैं | does | |
| विलाप | lamentation | |
| मन में ही | within her mind | |
| मन; भीतर ही | inwardly | |
| गहरा; बहुत | deep; intense | |
| श्रीराम से | from Rama | |
| वियोग के कारण | because of separation | |
| जनक की पुत्री सीता | Sita, daughter of Janaka | |
| दुखी | sorrowful |
भावार्थ
राम के विरह में दुखी जानकी मन ही मन गहरा विलाप करती हैं।
Janaki, sorrowful in separation from Rama, laments deeply within herself.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | when | |
| बहुत तीव्र | very intense | |
| हो गया | became | |
| वियोग से उत्पन्न | caused by separation | |
| हृदय में | in the heart | |
| जलन | burning anguish | |
| फड़का | twitched | |
| बायाँ | left | |
| नेत्र | eye | |
| और | and | |
| बाँह | arm |
भावार्थ
जब विरह से हृदय की जलन बहुत बढ़ गई, तब सीता की बाईं आँख और बाँह फड़क उठीं।
When the burning of separation in her heart grew intense, Sita’s left eye and arm twitched.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शुभ शकुन | auspicious omen | |
| विचार करके | considering | |
| धारण किया | held | |
| मन में | in her heart | |
| धीरज | fortitude | |
| अब | now | |
| मिलेंगे | will meet her | |
| कृपालु | compassionate | |
| रघुवंश के वीर श्रीराम | Rama, hero of Raghu’s lineage |
भावार्थ
इसे शुभ शकुन समझकर सीता ने मन में धीरज रखा कि अब कृपालु रघुवीर मिलेंगे।
Taking this as an auspicious omen, Sita steadied her heart: now she would meet compassionate Rama, the hero of Raghu’s lineage.