मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.99

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।138 / 138 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उसी	that same
	रात	night
	सीता के	Sita, Rama’s wife
	पास	near; to
	जाकर	having gone
	त्रिजटा ने	Trijata, Sita’s sympathetic rakshasi companion
	कहकर	telling
	सारी	all
	कथा	the account
	सुनाई	recounted

भावार्थ

उसी रात त्रिजटा ने सीता के पास जाकर सारी कथा कह सुनाई।

That same night, Trijata went to Sita and recounted the entire story.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सिरों	heads
	भुजाओं	arms
	बढ़ना	increase; regrowth
	सुनते ही	upon hearing
	शत्रु रावण	the enemy Ravana
	के	of
	सीता के	Sita’s
	हृदय में	in the heart
	हुई	arose
	भय	fear
	बहुत अधिक	very great

भावार्थ

शत्रु रावण के सिर और भुजाएँ बढ़ने की बात सुनते ही सीता के हृदय में बहुत भय उत्पन्न हुआ।

Hearing that the enemy Ravana’s heads and arms were multiplying, Sita felt great fear in her heart.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मुख	face
	उदास; कांतिहीन	downcast; wan
	उत्पन्न हुई	arose
	मन में	in the mind
	चिंता	anxiety
	त्रिजटा	Trijata
	से	to
	बोलीं	spoke
	तब	then
	सीता	Sita

भावार्थ

उनका मुख उदास हो गया और मन में चिंता उठी। तब सीता त्रिजटा से बोलीं।

Her face grew downcast and anxiety arose in her mind. Then Sita spoke to Trijata.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	होगा	will happen
	क्या	what
	तुम कहती हो	you tell
	क्यों नहीं	why not
	हे माता	O mother
	किस	which; what
	रीति से	by what means
	मरेगा	will die
	संसार को	to the world
	दुःख देने वाला	giver of suffering

भावार्थ

माता, बताती क्यों नहीं कि क्या होगा? संसार को दुःख देने वाला यह रावण किस प्रकार मरेगा?

Mother, why do you not tell me what will happen? How will Ravana, who brings suffering to the world, die?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
	बाणों से	by arrows
	सिर	heads
	कट जाने पर भी	even when severed
	नहीं	not
	मरता	dies
	विधाता; भाग्य	Providence; fate
	विपरीत	contrary; adverse
	कार्य	acts; workings
	सब	all
	करता है	does; brings about

भावार्थ

राम के बाणों से सिर कट जाने पर भी वह नहीं मरता। विधाता सब काम विपरीत कर रहा है।

Even when Rama’s arrows sever his heads, he does not die. Fate is making everything turn out contrary to hope.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मेरा	my
	दुर्भाग्य	ill fortune
	जीवित रखता है	keeps alive
	उसी रावण को	that very Ravana
	जिस दुर्भाग्य से	through which ill fortune
	मैं हूँ	I am
	प्रभु राम के	of Lord Rama
	चरण	feet
	कमल-समान	lotus-like
	बिछुड़ी हुई	separated

भावार्थ

मेरा दुर्भाग्य ही उसे जीवित रख रहा है, जिसके कारण मैं प्रभु राम के चरणकमलों से बिछुड़ी हूँ।

My own ill fortune keeps him alive—the same ill fortune through which I am separated from Lord Rama’s lotus feet.