मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.89
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवताओं ने | the gods | |
| प्रभु राम को | Lord Rama | |
| पैदल, बिना रथ के | on foot, without a chariot | |
| देखा | saw | |
| उत्पन्न हुआ | arose | |
| हृदय में | in their hearts | |
| बहुत | very | |
| क्षोभ, व्याकुलता | distress, agitation | |
| विशेष रूप से गहरा | especially intense |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: देवताओं ने प्रभु राम को पैदल देखा तो उनके हृदय में बहुत गहरा क्षोभ उत्पन्न हुआ।
AI-generated interpretive draft: Seeing Lord Rama on foot, the gods felt profound distress in their hearts.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवताओं के राजा इंद्र ने | Indra, king of the gods | |
| अपना | his own | |
| रथ | chariot | |
| तुरंत | immediately | |
| भेजा | sent | |
| हर्ष | joy | |
| के साथ | with | |
| इंद्र का सारथी मातलि | Matali, Indra’s charioteer | |
| लेकर | bringing it | |
| आया | came |
भावार्थ
देवराज इंद्र ने तुरंत अपना रथ भेजा; मातलि उसे हर्षपूर्वक लेकर आया।
Indra, king of the gods, immediately sent his own chariot; Matali brought it joyfully.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रकाश, तेज | radiance | |
| पुंज, संचित समूह | a concentrated mass | |
| रथ | chariot | |
| दिव्य | celestial | |
| अनुपम | matchless | |
| प्रसन्न होकर | joyfully | |
| चढ़े | mounted | |
| कोसल की राजधानी अयोध्या के | of Ayodhya, Kosala’s capital | |
| राजा राम | the king, Rama |
भावार्थ
वह रथ तेज का पुंज, दिव्य और अनुपम था; कोसलपुरी के राजा राम प्रसन्न होकर उस पर चढ़े।
The chariot was a mass of radiance, celestial and matchless; Rama, king of Ayodhya, joyfully mounted it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चपल, फुर्तीले | spirited, nimble | |
| घोड़े | horses | |
| सुंदर, मन को भाने वाले | beautiful, captivating | |
| चार | four | |
| बुढ़ापे से रहित | ageless | |
| मृत्यु से रहित | immortal | |
| मन | the mind | |
| के समान | like | |
| वेग से चलने वाले | moving swiftly |
भावार्थ
उसमें चार चपल, सुंदर घोड़े थे, जो अजर-अमर और मन के समान वेग से चलने वाले थे।
It had four spirited, beautiful horses, ageless and immortal, moving as swiftly as the mind.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रथ पर सवार | mounted on the chariot | |
| रघुकुल के स्वामी राम को | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| देखकर | on seeing | |
| दौड़ पड़े | rushed forward | |
| वानर | the monkeys | |
| बल, सामर्थ्य | strength | |
| पाकर | having gained | |
| विशेष, बढ़ा हुआ | exceptional, heightened |
भावार्थ
रघुनाथ राम को रथ पर चढ़ा देखकर वानर विशेष बल पाकर दौड़ पड़े।
Seeing Rama mounted on the chariot, the monkeys gained exceptional strength and rushed forward.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सहन की | endured | |
| नहीं | not | |
| जा सकती थी | could be | |
| वानरों | the monkeys | |
| की | of | |
| मार, प्रहार | blows, assault | |
| तब | then | |
| राक्षसराज रावण ने | Ravana, the demon king | |
| भ्रम उत्पन्न करने वाली माया | illusion-producing magic | |
| फैलाई | spread |
भावार्थ
वानरों की मार सहन नहीं हो रही थी; तब रावण ने अपनी माया फैलाई।
The monkeys’ blows could not be endured; then Ravana spread his illusion.