मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.74

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।130 / 130 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उन्होंने प्रहार किया	he struck
	मेघनाद, रावण का पुत्र	Meghnada, Ravana’s son
	की	of
	छाती पर	in the chest
	गिर पड़ा	fell
	भूमि पर	to the ground
	चक्कर खाया हुआ; मूर्छित-सा	dazed; reeling
	देवताओं का घातक, मेघनाद	slayer of gods, Meghnada

भावार्थ

जामवंत ने मेघनाद की छाती पर प्रहार किया; देवताओं का वह घातक चक्कर खाकर भूमि पर गिर पड़ा।

Jambavan struck Meghnada in the chest; that slayer of gods fell to the ground, dazed.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	then
	क्रोधित होकर	in anger
	पकड़कर	having seized
	उसके पैर	his feet
	घुमाया	swung around
	धरती पर	on the ground
	पटककर	having dashed down
	अपना	his own
	बल	strength
	दिखाया	displayed

भावार्थ

फिर क्रोधित जामवंत ने उसके पैर पकड़कर उसे घुमाया और धरती पर पटककर अपना बल दिखाया।

Then, in anger, Jambavan seized his feet, swung him around, and dashed him to the ground, displaying his strength.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वरदान	boon
	के प्रभाव से	through the power of
	वह; मेघनाद	he; Meghnada
	मरता है	dies
	नहीं	not
	मारे जाने पर भी	even when struck
	तब	then
	पकड़कर	having seized
	पैर	feet
	लंका, रावण की नगरी	Lanka, Ravana’s city
	पर	onto
	फेंक दिया	flung

भावार्थ

वरदान के प्रभाव से वह प्रहार किए जाने पर भी नहीं मरा। तब जामवंत ने उसके पैर पकड़कर उसे लंका पर फेंक दिया।

By the power of his boon, he did not die despite being struck. Then Jambavan seized his feet and flung him onto Lanka.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इधर; इसी बीच	here; meanwhile
	देवर्षि नारद ने	the divine sage Narada
	गरुड़ को, पक्षियों के राजा	Garuda, king of birds
	भेजा	sent
	राम के	of Rama
	पास	near; to the presence
	तुरंत	immediately
	वे; गरुड़	he; Garuda
	आ गए	came

भावार्थ

इधर देवर्षि नारद ने गरुड़ को भेजा; वे तुरंत राम के पास आ गए।

Meanwhile, the divine sage Narada sent Garuda, who immediately came to Rama.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पक्षियों के राजा गरुड़	Garuda, king of birds
	सभी	all
	पकड़कर	having caught
	खा लिए	devoured
	माया से बने	created by illusion
	सर्प	serpents
	समूह; दल	hosts; groups

भावार्थ

पक्षिराज गरुड़ ने माया से बने सर्पों के सारे समूह पकड़कर खा लिए।

Garuda, king of birds, caught and devoured all the hosts of serpents created by illusion.

। 74()।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	माया; मायावी प्रभाव	illusion; magical effect
	दूर; समाप्त	gone; dispelled
	हो जाने पर	having become
	सभी	all
	हर्षित हुए	rejoiced
	वानरों के	of the monkeys
	दल; समूह	bands; troops
	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse-reference marker ‘क’

भावार्थ

माया दूर हो जाने पर वानरों के सभी दल हर्षित हो गए।

When the illusion vanished, all the bands of monkeys rejoiced.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पकड़कर; धारण करके	seizing; wielding
	पर्वत	mountains
	वृक्ष	trees
	पत्थर	stones
	नख; पंजों के नाखून	claws
	दौड़ पड़े	rushed forward
	वानर	monkeys
	क्रोधित होकर	in anger

भावार्थ

पर्वत, वृक्ष और पत्थर पकड़कर तथा नखों को हथियार बनाकर वानर क्रोध में दौड़ पड़े।

Seizing mountains, trees, and stones, and using their claws as weapons, the monkeys rushed forward in anger.

।।74()।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चल पड़े; भाग चले	departed; fled
	रात्रिचर राक्षस	night-roaming demons
	बहुत अधिक व्याकुल	extremely distressed
	किला	fortress
	पर	onto
	चढ़ गए	climbed
	भागकर	having fled
	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse-reference marker ‘ख’

भावार्थ

राक्षस अत्यंत व्याकुल होकर भाग चले और भागकर किले पर चढ़ गए।

The demons fled in extreme distress and climbed onto the fortress as they escaped.