मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.72

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।127 / 127 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखिए	see for yourself
	कल	tomorrow
	मेरा	my
	वीरता और पराक्रम	valor and prowess
	अभी	now
	बहुत	much
	क्यों	why
	मैं करूँ	should I do
	अपनी प्रशंसा	self-praise

भावार्थ

कल मेरा पराक्रम देखिए; अभी मैं बहुत अपनी बड़ाई क्यों करूँ?

See my prowess tomorrow; why should I boast much about myself now?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपने आराध्य देवता	my chosen deity
	से	from
	बल	power
	रथ	a chariot
	मैंने पाया है	I have received
	वह	that
	बल	power
	हे पिता	Father
	नहीं	not
	आपको	to you
	मैंने दिखाया है	I have shown

भावार्थ

मैंने अपने इष्टदेव से बल और रथ प्राप्त किया है; पिताजी, वह बल मैंने आपको नहीं दिखाया है।

I have received power and a chariot from my chosen deity; Father, I have not shown you that power.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	प्रकार	manner
	बातें करते हुए	while talking
	हो गया	came to be
	सवेरा	morning
	चारों	all four
	द्वारों पर	at the gates
	आक्रमण करने लगे	began attacking
	वानर	monkeys
	अनेक	numerous

भावार्थ

इस प्रकार बातें करते-करते सुबह हो गई; अनेक वानर चारों द्वारों पर आक्रमण करने लगे।

As they talked in this manner, morning came; numerous monkeys began attacking all four gates.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इधर	on this side
	वानर	monkeys
	भालू	bears
	मृत्यु के रूप काल	Death personified
	के समान	like
	वीर	valiant
	उधर	on the other side
	राक्षस	demons
	अत्यंत	exceedingly
	युद्ध में धीर और दृढ़	steadfast in battle

भावार्थ

इधर काल के समान वीर वानर और भालू थे; उधर युद्ध में अत्यंत धीर राक्षस थे।

On this side were monkeys and bears as formidable as Death; on the other were demons exceedingly steadfast in battle.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लड़ते हैं	fight
	वीर योद्धा	valiant warriors
	अपने	their own
	अपने	respective
	विजय	victory
	के लिए	for the sake of
	वर्णन किया	described
	नहीं	not
	जा सकता	can be
	युद्ध	the battle
	हे पक्षियों के ध्वजस्वरूप गरुड़	O Garuda, foremost among birds

भावार्थ

वीर अपने-अपने पक्ष की विजय के लिए लड़ते हैं। हे गरुड़, उस युद्ध का वर्णन नहीं किया जा सकता।

The warriors fight for their respective sides’ victory. O Garuda, that battle cannot be described.

दोहा/सोरठा

।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रावण का पुत्र मेघनाद	Meghanada, Ravana’s son
	माया से निर्मित	fashioned by magical illusion
	रथ पर	a chariot
	चढ़कर	having mounted
	चला गया	went
	आकाश में	into the sky

भावार्थ

मेघनाद मायामय रथ पर चढ़कर आकाश में चला गया।

Meghanada mounted a chariot fashioned by magical illusion and went into the sky.

।।72।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गरजा	roared
	जोरदार उपहासपूर्ण हँसी	loud, mocking laughter
	करके	having made
	हुआ	arose
	वानरों की	of the monkeys
	सेना को	in the army
	भय	fear

भावार्थ

वह अट्टहास करके गरजा, जिससे वानर-सेना को भय हुआ।

He roared with loud, mocking laughter, striking fear into the monkey army.