मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.65
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भाई के | his brother’s | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| चले | departed | |
| रावण के भाई विभीषण | Vibhishana, Ravana’s brother | |
| आए | came | |
| जहाँ | where | |
| तीनों लोकों के | of the three worlds | |
| भूषण, यहाँ श्रीराम | the ornament, here Rama |
भावार्थ
AI प्रारूप: भाई के वचन सुनकर विभीषण चले और वहाँ आए जहाँ तीनों लोकों के भूषण श्रीराम थे।
AI draft: Hearing his brother’s words, Vibhishana departed and came to Rama, the ornament of the three worlds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे नाथ! | O Lord! | |
| पर्वत के आकार का | mountain-shaped | |
| शरीर वाला | having a body | |
| रावण का भाई कुंभकर्ण | Kumbhakarna, Ravana’s brother | |
| आ रहा है | is coming | |
| युद्ध में धीर वीर | steadfast warrior in battle |
भावार्थ
हे नाथ! पर्वताकार शरीर वाला, रण में धीर कुंभकर्ण आ रहा है।
Lord, Kumbhakarna, mountain-bodied and steadfast in battle, is coming.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इतना, यह बात | this much; this news | |
| वानरों ने | the monkeys | |
| सुना | heard | |
| जब | when | |
| कानों से | with their ears | |
| किलकारियाँ मारकर | with shrill cries | |
| दौड़े | rushed forward | |
| बलवान वानर | the mighty monkeys |
भावार्थ
जब वानरों ने इतना अपने कानों से सुना, तो वे बलवान वानर किलकारियाँ मारते हुए दौड़े।
When the monkeys heard this much, the mighty warriors rushed forward with shrill cries.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ले लिए | took up | |
| उठाकर | having lifted | |
| वृक्ष | trees | |
| और | and | |
| पर्वत | mountains | |
| दाँत कटकटाकर | gnashing their teeth | |
| फेंकते हैं | hurl | |
| उसके, कुंभकर्ण के | him, Kumbhakarna | |
| ऊपर | upon |
भावार्थ
उन्होंने वृक्ष और पर्वत उठा लिए और दाँत कटकटाते हुए कुंभकर्ण के ऊपर फेंकने लगे।
They lifted trees and mountains and, gnashing their teeth, hurled them upon Kumbhakarna.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करोड़ों | crores; countless | |
| करोड़ों, संख्या पर बल | upon crores, emphasizing vast numbers | |
| पर्वतों के | of mountains | |
| शिखरों से | with peaks | |
| प्रहार | blows | |
| करते हैं | deliver | |
| भालू | bears | |
| वानर | monkeys | |
| एक | one | |
| एक, प्रत्येक का भाव | each, in the repeated expression | |
| बार में | at a time |
भावार्थ
भालू और वानर एक-एक बार में करोड़ों पर्वत-शिखरों से प्रहार करते हैं।
The bears and monkeys strike with countless mountain peaks at each assault.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| डिगने या मुड़ने की क्रिया का अंश | stem fragment meaning to waver or turn | |
| भूतकालिक क्रिया का अंतिम अंश | past-tense verb ending | |
| नहीं | not | |
| मन, संकल्प | mind; resolve | |
| शरीर | body | |
| हटने की क्रिया का अंश | stem fragment meaning to move or budge | |
| भूतकालिक क्रिया का अंतिम अंश | past-tense verb ending | |
| नहीं | not | |
| हटाने की क्रिया का अंश | stem fragment meaning to dislodge | |
| भूतकालिक क्रिया का अंतिम अंश | past-tense verb ending | |
| जैसे | like | |
| हाथी | an elephant | |
| आक के | of the milkweed plant | |
| फलों से | with fruits | |
| से, द्वारा | with; by | |
| मारा गया | struck |
भावार्थ
उसका मन न डिगा और हटाने पर भी उसका शरीर न हटा, जैसे आक के फलों से मारा गया हाथी हो।
His resolve did not waver, nor did his body budge under their attempts to dislodge him—like an elephant struck with fruits of the milkweed plant.