लङ्काकाण्ड 6.63

अब हे भाई, मुझे बाँहों में भरकर गले मिलो। मैं जाकर अपने नेत्रों को सफल करूँ।

Now, brother, take me in your arms and embrace me. Let me go and fulfill the purpose of my eyes.

मैं जाकर श्याम शरीर और कमल जैसे नेत्रों वाले राम को देखूँ, जो तीन प्रकार के ताप दूर करते हैं।

Let me go and behold Rama, dark-bodied and lotus-eyed, who relieves the three kinds of suffering.

राम के रूप और गुणों का स्मरण करते हुए कुंभकर्ण एक क्षण के लिए मग्न हो गया।

Remembering Rama's form and virtues, Kumbhakarna became absorbed for a moment.

रावण ने करोड़ घड़े मदिरा और अनेक भैंसे मँगवाए।

Ravana ordered ten million jars of liquor and many buffaloes.