मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.37
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विनाशकारी काल | death-dealing Time | |
| डंडा | a staff | |
| पकड़कर | having taken hold of | |
| किसी को | anyone | |
| नहीं | not | |
| मारता | strikes | |
| हर लेता है | takes away | |
| धर्म; सदाचरण | righteousness | |
| शक्ति | strength | |
| बुद्धि | intelligence | |
| विवेक; विचारशक्ति | discernment; judgment |
भावार्थ
काल किसी को डंडा पकड़कर नहीं मारता; वह धर्म, बल, बुद्धि और विवेक छीन लेता है।
Time does not strike anyone by taking up a staff; it takes away righteousness, strength, intelligence, and discernment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पास | near | |
| मृत्यु का समय | the time of death | |
| जिसके | whose | |
| आता है | comes | |
| हे स्वामी | O lord | |
| उसे | to that person | |
| भ्रम; मोह | delusion | |
| होता है | occurs | |
| तुम्हारे ही | your very own | |
| जैसा | like |
भावार्थ
हे स्वामी, जिसका काल निकट आता है, उसे तुम्हारे ही जैसा भ्रम होता है।
O lord, whoever approaches their doom falls into delusion just like yours.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दो | two | |
| पुत्र | sons | |
| मारे गए | died; were killed | |
| जल गया | burned | |
| नगर | the city | |
| अब भी | even now | |
| समाप्ति; ‘पूर देहु’—अब विरोध समाप्त कीजिए, बस कीजिए। | An end; ‘पूर देहु’ means to put an end to the opposition, to desist. | |
| हे प्रिय पति | O beloved husband | |
| दो | give |
भावार्थ
दो पुत्र मारे गए, नगर जल गया; प्रिय, अब भी [‘पूर देहु’ का आशय दिए हुए पाठ में अस्पष्ट है]।
Two sons have died, and the city has burned; beloved, even now [the appeal expressed by ‘पूर देहु’ is unclear in the supplied text].
।।37।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कृपा के सागर | ocean of compassion | |
| रघुवंश के स्वामी राम | Rama, Lord of the Raghu lineage | |
| भजन करके | by worshipping | |
| हे स्वामी | O lord | |
| निर्मल; निष्कलंक | unsullied | |
| यश | renown | |
| प्राप्त करो | gain |
भावार्थ
हे स्वामी, कृपा के सागर रघुनाथ का भजन करके निर्मल यश प्राप्त करो।
O lord, worship Rama, Lord of the Raghu lineage and ocean of compassion, and gain unsullied renown.