मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.37
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिन्होंने | who | |
| समुद्र | the ocean | |
| सेतु बँधवाया | had a bridge built across | |
| सहज ही | with ease | |
| उतरे; पड़ाव किया | encamped | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| सेना | army | |
| के साथ | with | |
| सुवेल पर्वत पर | on Mount Suvela |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: जिन्होंने समुद्र पर सहज ही सेतु बँधवा दिया, वे प्रभु सेना सहित सुवेल पर्वत पर उतरे।
AI draft: The Lord who had a bridge built across the ocean with ease encamped on Mount Suvela with his army.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करुणामय | compassionate | |
| सूर्य का | of the sun | |
| वंश | dynasty | |
| ध्वजा; गौरवस्वरूप | banner; emblem of glory | |
| दूत अंगद | the messenger Angada | |
| भेजा | sent | |
| तुम्हारे | your | |
| कल्याण | welfare | |
| के लिए | for the sake of |
भावार्थ
करुणामय सूर्यवंश के ध्वजस्वरूप राम ने तुम्हारे हित के लिए दूत भेजा।
Compassionate Rama, the banner of the solar dynasty, sent a messenger for your welfare.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभा के | of the assembly | |
| बीच | in the midst | |
| जिसने | who | |
| तुम्हारा | your | |
| बल | strength | |
| मथ डाला; परास्त किया | overwhelmed; crushed | |
| हाथियों के | of elephants | |
| झुंड | herd | |
| में | amidst | |
| सिंह | lion | |
| जैसे | like |
भावार्थ
उस दूत ने सभा के बीच तुम्हारे बल को वैसे ही मथ डाला जैसे हाथियों के झुंड में सिंह।
That messenger overwhelmed your strength in the assembly, like a lion amidst a herd of elephants.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानर राजकुमार अंगद | Angada, the monkey prince | |
| रामभक्त हनुमान | Hanuman, Rama’s devotee | |
| सेवक | attendants | |
| जिनके | whose | |
| युद्ध में | in battle | |
| निडर योद्धा | fearless fighters | |
| वीर | heroes | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| पराक्रमी | valiant |
भावार्थ
अंगद और हनुमान जिनके सेवक हैं—रण में निडर, वीर और अत्यंत पराक्रमी।
Angada and Hanuman are his attendants—fearless in battle, heroic, and exceptionally valiant.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन राम को | that Rama | |
| को | as the object of ‘call’ | |
| हे प्रिय पति | O beloved husband | |
| बार | again | |
| बार | and again | |
| मनुष्य | a human being | |
| तुम कहते हो | you call | |
| व्यर्थ ही | vainly | |
| अभिमान | pride | |
| मोहपूर्ण अपनापन | possessive attachment | |
| अहंकार का नशा | intoxication of arrogance | |
| तुम बहते हो | you drift |
भावार्थ
प्रिय, उन्हीं राम को तुम बार-बार साधारण मनुष्य कहते हो और व्यर्थ ही अभिमान, ममता और मद में बहते हो।
Beloved, you repeatedly call that very Rama a mere man and vainly drift in pride, possessiveness, and arrogance.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाय! | alas! | |
| हे पति | O husband | |
| किया है | have undertaken | |
| राम से | against Rama | |
| विरोध | opposition | |
| काल के | of doom | |
| वश में | under the sway | |
| मन में | in the mind | |
| उत्पन्न होती | arises | |
| नहीं | not | |
| समझ; विवेक | understanding; discernment |
भावार्थ
हाय, स्वामी! तुमने राम से विरोध किया है; काल के वश में होने से मन में समझ नहीं उत्पन्न होती।
Alas, husband! You have opposed Rama; under the sway of doom, understanding does not arise in your mind.