मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.34

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।181 / 181 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	again
	उठकर	rising
	झपटते हैं	rush at him
	देवताओं के	of the gods
	शत्रु	enemies
	हिलता	moves
	नहीं	not
	वानर का	the monkey's
	पैर	foot
	इस	this
	तरह	way

भावार्थ

देवताओं के शत्रु फिर उठकर झपटते हैं, पर इस तरह वानर का पैर नहीं हिलता।

The enemies of the gods rise and rush at him again, but the monkey's foot does not move this way.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मनुष्य	men
	साधना में अयोग्य	inept in yogic practice
	जैसे	just as
	हे सर्पों के शत्रु गरुड़	O Garuda, enemy of serpents
	मोह का	of delusion
	वृक्ष	tree
	नहीं	not
	कर सकते	can
	उखाड़ना	uproot

भावार्थ

हे गरुड़, जैसे साधना में अयोग्य पुरुष मोह के वृक्ष को उखाड़ नहीं सकते।

O Garuda, just as men inept in yogic practice cannot uproot the tree of delusion.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	करोड़ों	tens of millions
	मेघनाद अर्थात इंद्रजीत के	Meghnada, also called Indrajit
	समान	like
	वीर योद्धा	brave warriors
	उठ खड़े हुए	rose
	उत्साहित होकर	eagerly

भावार्थ

मेघनाद जैसे करोड़ों वीर उत्साह से उठ खड़े हुए।

Tens of millions of brave warriors like Meghnada rose eagerly.

।।34()।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	झपटते हैं	rush at him
	हिलता	moves
	नहीं	not
	वानर का	the monkey's
	पैर	foot
	फिर	then
	बैठ जाते हैं	sit down
	सिर	their heads
	झुकाकर	bowing
	दोहा 34 का संदर्भ-चिह्न (क)	reference marker (a) of verse 34

भावार्थ

वे झपटते हैं, पर वानर का पैर नहीं हिलता; फिर सिर झुकाकर बैठ जाते हैं।

They rush at him, but the monkey's foot does not move; then they sit down with bowed heads.

।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	धरती	the ground
	नहीं	not
	छोड़ता	leaves
	वानर का	the monkey's
	पैर	foot
	देखकर	seeing
	शत्रुओं का	the enemies'
	घमंड	pride
	भाग गया	vanished

भावार्थ

वानर का पैर धरती नहीं छोड़ता; यह देखकर शत्रुओं का घमंड जाता रहा।

The monkey's foot does not leave the ground; seeing this, the enemies' pride vanished.

।।34()।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	करोड़ों	tens of millions of
	बाधाओं	obstacles
	के कारण भी	even because of
	संत	a saint
	का	of
	मन	mind
	जैसे	just as
	नीति या सदाचरण	righteous conduct
	नहीं	not
	त्यागता	abandons
	दोहा 34 का संदर्भ-चिह्न (ख)	reference marker (b) of verse 34

भावार्थ

जैसे करोड़ों विघ्नों के कारण भी संत का मन नीति नहीं छोड़ता।

Just as a saint's mind does not abandon righteous conduct even under countless obstacles.