लङ्काकाण्ड 6.3

तू राक्षसों का स्वामी है और तुझे बड़ा गर्व है; मैं रघुपति के सेवक का दूत हूँ।

You are the lord of the demons and are exceedingly proud; I am the messenger of Rama’s servant.

यदि मुझे राम के अपमान का डर न होता, तो तेरे देखते-देखते ऐसा करतब करता—

If I did not fear dishonoring Rama, I would perform such a feat before your very eyes—

तुझे धरती पर पटककर, तेरी सेना को मारकर और तेरी नगरी को उजाड़कर—

Having hurled you to the ground, slain your army, and laid waste to your city—

हे मूर्ख, तेरी स्त्रियों सहित जनक की पुत्री सीता को लेकर चला जाता।

Fool, I would take Janaka’s daughter Sita away, together with your women.