मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.27

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

तब क्या तुम्हारी ऐसी डींगें चलेंगी? यह विचारकर उदार राम को भजो।

Will such boasting of yours continue then? Reflect on this and worship generous Rama.

। ।।

भावार्थ

ये वचन सुनते ही रावण क्रोध से भड़क उठा, मानो धधकती बड़ी आग में घी पड़ गया हो।

Hearing these words, Ravana blazed with anger, as though ghee had fallen into a raging fire.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रावण का भाई कुंभकर्ण	Kumbhakarna, Ravana’s brother
	जैसा	like
	भाई	brother
	मेरा	my
	पुत्र	son
	विख्यात	renowned
	इंद्र का शत्रु, मेघनाद अर्थात् इंद्रजित	Indra’s foe, Megh nada, known as Indrajit

भावार्थ

मेरा भाई कुंभकर्ण जैसा है और मेरा पुत्र प्रसिद्ध इंद्रजित है।

I have a brother like Kumbhakarna, and my son is the renowned conqueror of Indra.

।।27।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मेरा	my
	वीरता; बल	prowess
	नहीं	not
	तूने सुना	you have heard
	मैंने जीत लिया	I have conquered
	चल और अचल समस्त जगत	the moving and unmoving world
	पूरा; सबका सब	entirely; all of it

भावार्थ

क्या तूने मेरा पराक्रम नहीं सुना? मैंने समस्त चराचर जगत को जीत लिया है।

Have you not heard of my prowess? I have conquered the entire world of moving and unmoving beings.