मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.26

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	विनता के पुत्र गरुड़	Garuda, Vinata’s son
	पक्षी	bird
	साँप	snake
	हजार मुख वाले शेषनाग	Shesha, the thousand-headed serpent
	मनोकामना पूरी करने वाला रत्न	the wish-fulfilling jewel
	और; फिर	and; further
	पत्थर	stone
	हे दस मुख वाले रावण	O ten-headed Ravana

भावार्थ

हे रावण, क्या गरुड़ केवल पक्षी, हजार मुख वाले शेष केवल साँप और चिंतामणि केवल पत्थर है?

Ravana, is Garuda merely a bird, the thousand-headed Shesha merely a snake, or the wish-fulfilling jewel merely a stone?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनो	listen
	हे मंदबुद्धि	you dull-witted one
	लोक; संसार-क्षेत्र	world; realm
	विष्णु का धाम बैकुंठ	Vaikuntha, Vishnu’s abode
	लाभ; प्राप्ति	gain; attainment
	क्या	is it; whether
	रघुवंश के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
	भक्ति	devotion
	अखंड; अविचल	unhindered; unwavering

भावार्थ

हे मंदबुद्धि, सुनो: क्या बैकुंठ केवल एक लोक है, और रघुनाथ की अखंड भक्ति केवल साधारण लाभ है?

Listen, dull-witted one: is Vaikuntha merely a realm, and unwavering devotion to Rama merely an ordinary gain?

।।

भावार्थ

सेना सहित तुम्हारा अभिमान चूर करके, वन उजाड़कर और नगर जलाकर—

Having crushed your pride along with your army, ravaged the grove, and burned the city—

।।26।।

भावार्थ

हे मूर्ख, तुम्हारे पुत्र को मारकर चले गए हनुमान केवल साधारण वानर कैसे हैं?

You fool, how is Hanuman, who killed your son and departed, merely an ordinary monkey?