लङ्काकाण्ड 6.25

जिसके चलने पर पृथ्वी ऐसे डोलती है, जैसे मतवाले हाथी के चढ़ने पर छोटी नाव डोलती है।

When he walks, the earth rocks as a small boat does when a rutting elephant boards it.

मैं वही प्रतापी रावण हूँ जो संसार में प्रसिद्ध है। हे झूठी बकवास करने वाले, क्या तूने मेरे बारे में अपने कानों से नहीं सुना?

I am that formidable Ravana, renowned throughout the world. You speaker of false nonsense, have you not heard of me with your own ears?

तू उस रावण को तुच्छ कहता है और एक मनुष्य की प्रशंसा करता है!

You call that Ravana insignificant and praise a mere man!

अरे वानर, असभ्य, क्षुद्र और दुष्ट! अब मैं तेरे ज्ञान को समझ गया।

You monkey—uncouth, petty, and wicked! Now I understand the extent of your wisdom.