मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.18

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।119 / 119 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	एक व्यक्ति	one person
	दूसरे व्यक्ति	another person
	से	to
	घटना का भेद	the truth of the incident
	नहीं	not
	कहते थे	would tell
	समझकर	realizing
	उस रावण-पुत्र का	of that son of Ravana
	वध	killing
	चुप	silent
	होकर	becoming
	रहते थे	remained

भावार्थ

वे एक-दूसरे से घटना का भेद नहीं कहते थे; उस रावण-पुत्र का वध समझकर चुप बने रहते थे।

They did not tell one another what had happened; realizing that Ravana’s son had been killed, they remained silent.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हो गया	arose
	शोर और हाहाकार	uproar
	नगर के	of the city
	भीतर	within
	आ गया	has come
	वानर	the monkey
	लंका नगरी	the city of Lanka
	जिसने	who
	जलाई थी	had burned

भावार्थ

नगर में कोलाहल मच गया: ‘वह वानर आ गया जिसने लंका जलाई थी!’

An uproar arose throughout the city: ‘The monkey who burned Lanka has come!’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अब	now
	भला; आखिर	indeed; I wonder
	क्या	what
	करेगा	will do
	विधाता	the Creator; ordainer
	अत्यंत	extremely
	भयभीत	frightened
	सब लोग	everyone
	करते थे	were engaged in
	विचार	anxious reflection

भावार्थ

सब अत्यंत भयभीत होकर सोचते थे: ‘अब भला विधाता क्या करेगा?’

Everyone, deeply frightened, wondered: ‘What will the Creator do now?’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बिना	without
	पूछे जाने के	being asked
	रास्ता	the way
	देते थे	would give; would provide
	दिखा	showing
	जिसको	whomever
	अंगद देखते	Angada looked at
	वही	that very person
	हो जाता	would become
	भय से सूखा हुआ	withered with fear

भावार्थ

बिना पूछे ही लोग अंगद को मार्ग दिखा देते थे; वे जिसे देखते, वही भय से सूख जाता था।

People showed Angada the way without being asked; whoever he looked at withered with fear.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गए	went
	सभा में	into the assembly
	राजदरबार	the royal court
	तब	then
	स्मरण करके	remembering
	प्रभु राम के	of Lord Rama
	चरण	feet
	कमल-जैसे	lotus-like

भावार्थ

तब राम के कमल-जैसे चरणों का स्मरण करके अंगद राजसभा में गए।

Then, remembering Rama’s lotus feet, Angada entered the royal assembly.

।।18।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सिंह जैसी	lion-like
	मुद्रा या खड़े होने की भंगिमा	stance or bearing
	इधर	this way
	उधर	that way
	देखते थे	looked
	धैर्यवान	steadfast
	वीर	heroic
	शक्ति का	of strength
	पुंज; सघन भंडार	a concentrated embodiment

भावार्थ

धैर्यवान, वीर और बल के पुंज अंगद सिंह-जैसी मुद्रा में इधर-उधर देखते थे।

Poised like a lion, Angada—steadfast, heroic, and a concentration of strength—looked this way and that.