लङ्काकाण्ड दोहा · पृ. 899

एआई प्रारूप: प्रभु की प्रेरणा से सभी वानर और भालू राम का रूप हृदय में रखकर चले।

AI draft: Prompted by the Lord, all the monkeys and bears departed, keeping Rama’s form in their hearts.

वे हर्ष और विषाद के साथ, अनेक प्रकार से विनय के वचन कहकर चले।

They departed with both joy and sorrow, speaking humble words in many ways.

वानरराज सुग्रीव, नील, रीछराज जाम्बवान, अंगद, नल और हनुमान—

Sugriva, king of the monkeys; Nila; Jambavan, king of the bears; Angada; Nala; and Hanuman—

विभीषण सहित और जो अन्य बलवान वानर-दल के नायक थे, वे सब भी—

Together with Vibhishana and the other mighty monkey troop leaders—all of them too—

प्रेम के वश वे कुछ कह नहीं सकते; उनकी आँखें बार-बार आँसुओं से भर आती हैं।

Overcome by love, they cannot say anything; their eyes repeatedly fill with tears.

वे सामने स्थित राम के शरीर को देखते हैं, आँखों का पलक झपकना रोककर।

They gaze at Rama’s figure before them, keeping their eyes from blinking.