मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 875
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस (रावण) | this one (Ravana) | |
| के | of | |
| हृदय में | in the heart | |
| बसती हैं | dwells | |
| जानकी (सीता) | Janaki, Sita | |
| जानकी (सीता) के | of Janaki, Sita | |
| हृदय में | in the heart | |
| मेरा (राम का) | my (Rama’s) | |
| निवास | abode | |
| है | is |
भावार्थ
इसके (रावण के) हृदय में जानकी बसती हैं, और जानकी के हृदय में मेरा निवास है।
Janaki dwells in his (Ravana’s) heart, and I dwell in Janaki’s heart.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे (राम के) | my (Rama’s) | |
| उदर में | within the belly | |
| लोक | worlds | |
| अनेक | many | |
| लगने पर | upon striking | |
| बाण | the arrow | |
| सब लोकों | all the worlds | |
| का | of | |
| नाश | destruction | |
| है (हो जाएगा) | will occur |
भावार्थ
मेरे उदर में अनेक लोक हैं; बाण लगने पर उन सबका नाश हो जाएगा।
Within my belly are many worlds; if the arrow strikes, they will all be destroyed.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| वचन | these words | |
| हर्ष | joy | |
| विषाद | sorrow | |
| मन में (सीता के) | in Sita’s heart | |
| अत्यधिक | great | |
| देखकर | seeing | |
| फिर | again | |
| त्रिजटा ने | Trijata, Sita’s rakshasi companion | |
| कहा | said |
भावार्थ
ये वचन सुनकर सीता के मन में अत्यधिक हर्ष और विषाद देखकर त्रिजटा ने फिर कहा।
Seeing the great joy and sorrow in Sita’s heart upon hearing these words, Trijata spoke again.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| मरेगा | will die | |
| शत्रु (रावण) | the enemy (Ravana) | |
| इस | this | |
| प्रकार | manner | |
| सुनो | listen | |
| हे सुंदरी (सीता) | O beautiful lady (Sita) | |
| छोड़ दो | abandon | |
| संदेह | doubt | |
| बड़ा | great |
भावार्थ
हे सुंदरी, सुनो, अब शत्रु इस प्रकार मरेगा; अपना बड़ा संदेह छोड़ दो।
Listen, beautiful lady: the enemy will now die in this manner; abandon your great doubt.
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| काटे जाते समय | while being cut off | |
| सिर | heads | |
| हो जाएगा | will become | |
| व्याकुल | distraught | |
| छूट | cease | |
| जाएगा | will | |
| तुम्हारा (सीता का) | of you (Sita) | |
| ध्यान | thought |
भावार्थ
सिर कटते समय रावण व्याकुल होगा और उसका तुम्हारे प्रति ध्यान छूट जाएगा।
As his heads are cut off, Ravana will become distraught and cease thinking of you.
॥ ९९॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| रावण को | Ravana | |
| हृदय | heart | |
| में | in | |
| प्रहार करेंगे | will strike | |
| राम | Rama | |
| सुजान, विवेकशील | wise and discerning |
भावार्थ
तब सुजान राम रावण के हृदय में बाण मारेंगे।
Then wise Rama will strike Ravana in the heart with an arrow.