लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 860

कायरों को भयभीत करने वाली, अत्यंत अपवित्र रक्त की नदी बह चली।

A deeply impure river of blood began to flow, terrifying the fainthearted.

दोनों सेनाएँ उसके दो तट थीं, रथ रेत थे और पहिए भँवर थे; वह भयावनी नदी बह रही थी।

The two armies were its banks, chariots its sand, and wheels its whirlpools; the dreadful river flowed.

हाथी, पैदल योद्धा, घोड़े, गधे और विविध वाहन उस नदी के जलजीव थे—उन्हें कौन गिन सकता है?

Elephants, foot soldiers, horses, donkeys, and various mounts and conveyances were its aquatic creatures—who could count them?

बाण, शक्ति और तोमर सर्प थे, धनुष लहरें थे, और ढालें बहुत-से कछुए थीं।

Arrows, lances, and javelins were snakes, bows were waves, and shields were numerous turtles.

वीर ऐसे गिरते हैं मानो नदी के तट के वृक्ष हों; बहुत-सी मज्जा झाग के रूप में बहती है।

Warriors fall like trees on a riverbank; abundant marrow flows as foam.

यह देखकर कायर डरते हैं, जबकि वहाँ शूरवीरों के मन में चैन है।

The fainthearted are frightened at the sight, while the brave warriors remain at ease there.