मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.13
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बज रहे हैं | are being played | |
| ताल देने वाले झाँझ-मंजीरे | rhythmic cymbals | |
| मृदंग वाद्य | double-headed drums | |
| अनुपम, सुंदर | incomparable, fine | |
| उन्हीं की | that very | |
| ध्वनि | sound | |
| मधुर | sweet | |
| आप सुन रहे हैं | you hear | |
| हे देवों के स्वामी राम | O Rama, sovereign of the gods |
भावार्थ
सुंदर तालवाद्य और मृदंग बज रहे हैं; हे देवों के स्वामी, आप उन्हीं की मधुर ध्वनि सुन रहे हैं।
Fine cymbals and drums are playing; O sovereign of the gods, it is their sweet sound that you hear.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| मुस्कुराए | smiled | |
| समझकर | having understood | |
| रावण का अभिमान | Ravana’s arrogance | |
| धनुष | bow | |
| चढ़ाकर, तैयार करके | having readied | |
| बाण | arrow | |
| संधान किया | set and aimed |
भावार्थ
रावण का अभिमान समझकर प्रभु मुस्कुराए और धनुष चढ़ाकर बाण का संधान किया।
Understanding Ravana’s arrogance, the Lord smiled, readied his bow, and set an arrow to shoot.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजछत्र | royal parasol | |
| रावण का मुकुट | Ravana’s crown | |
| मंदोदरी के कुंडल | Mandodari’s earrings | |
| तब | then | |
| प्रहार करके गिराए गए | were struck down | |
| एक ही से | with just one | |
| बाण | arrow |
भावार्थ
तब एक ही बाण से छत्र, मुकुट और कुंडल काट गिराए गए।
Then a single arrow struck down the parasol, crown, and earrings.
।।13()।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सबके | everyone’s | |
| देखते हुए | while watching | |
| धरती पर | to the ground | |
| गिर पड़े | fell | |
| रहस्य, वास्तविक कारण | mystery, true cause | |
| नहीं | not | |
| कोई भी | anyone | |
| जान सका | could understand | |
| पद-संदर्भ का चिह्न (क) | verse reference marker (क) |
भावार्थ
सबके देखते-देखते वे धरती पर गिर पड़े, पर कोई इसका रहस्य नहीं जान सका।
They fell to the ground before everyone’s eyes, but no one understood the mystery.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | such | |
| अद्भुत कौतुक | a marvel | |
| करके | having performed | |
| राम का | Rama’s | |
| बाण | arrow | |
| प्रवेश कर गया | entered | |
| आकर, लौटकर | having returned | |
| तरकश में | into the quiver |
भावार्थ
ऐसा कौतुक करके राम का बाण लौट आया और तरकश में प्रवेश कर गया।
Having performed this marvel, Rama’s arrow returned and entered the quiver.
।।13()।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रावण की | Ravana’s | |
| सभा | assembly | |
| आशंकित, भयभीत | apprehensive, alarmed | |
| सभी लोग | everyone | |
| देखकर | having seen | |
| बड़ा, भारी | great | |
| आनंद में विघ्न | disruption of enjoyment | |
| पद-संदर्भ का चिह्न (ख) | verse reference marker (ख) |
भावार्थ
आनंद में इस बड़े विघ्न को देखकर रावण की सभा के सभी लोग आशंकित हो गए।
Seeing this great disruption of their enjoyment, everyone in Ravana’s assembly became apprehensive.