मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.12
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोई | someone | |
| कहता है | says | |
| जब | when | |
| सृष्टिकर्ता ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| कामदेव की पत्नी रति | Rati, wife of the god of love | |
| चेहरा | face | |
| बनाया | fashioned | |
| सर्वोत्तम | finest | |
| अंश | portion | |
| चंद्रमा | the moon | |
| का | of | |
| हरकर | taking away | |
| ले लिया | took |
भावार्थ
कोई कहता है: जब ब्रह्मा ने रति का मुख बनाया, तब चंद्रमा का सार भाग निकाल लिया।
Someone says: When Brahma fashioned Rati's face, he took away the finest portion of the moon.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छेद | opening | |
| वही | that same | |
| दिखाई देता है | is visible | |
| चंद्रमा के | of the moon | |
| हृदय | heart | |
| में | in | |
| उस | that | |
| मार्ग से | through the passage | |
| दिखाई देती है | is seen | |
| आकाश की | of the sky | |
| छाया | shadow |
भावार्थ
वही छिद्र चंद्रमा के हृदय में दिखता है; उस रास्ते से आकाश की छाया दिखाई देती है।
That opening is visible in the moon's heart; through it, the shadow of the sky can be seen.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| कहते हैं | says | |
| विष | poison | |
| भाई | brother | |
| चंद्रमा | the moon | |
| का | of | |
| अत्यंत | very | |
| प्यारा | dear | |
| अपने | its own | |
| हृदय में | in the heart | |
| दिया | gave | |
| निवास-स्थान | a dwelling |
भावार्थ
प्रभु कहते हैं: विष चंद्रमा का भाई है; अत्यंत प्रिय होने से चंद्रमा ने उसे अपने हृदय में स्थान दिया है।
The Lord says: Poison is the moon's brother; holding it very dear, the moon has given it a home in its heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विष | poison | |
| से युक्त | laden with | |
| किरणों का | of rays | |
| समूह | multitude | |
| फैलाकर | spreading | |
| जलाता है | burns | |
| विरह से पीड़ित | suffering separation | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women |
भावार्थ
चंद्रमा विष से युक्त किरणों का समूह फैलाकर विरह से पीड़ित स्त्री-पुरुषों को जलाता है।
Spreading its poison-laden rays, the moon burns men and women suffering separation from their beloveds.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | says | |
| रामभक्त हनुमान | Hanuman, Rama's devotee | |
| सुनिए | listen | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| चंद्रमा | the moon | |
| आपका | your | |
| प्रिय | beloved | |
| सेवक | servant |
भावार्थ
हनुमान कहते हैं: सुनिए प्रभु, चंद्रमा आपका प्रिय सेवक है।
Hanuman says: Listen, Lord, the moon is your beloved servant.
।।12()।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपकी | your | |
| मूर्ति अथवा रूप | form or image | |
| चंद्रमा के | of the moon | |
| हृदय में | in the heart | |
| बसती है | dwells | |
| वही | that very form | |
| श्याम रंग | dark coloration | |
| दिखाई पड़ना | appearance | |
| दोहा १२ का संदर्भ-चिह्न (क) | reference marker (क) for verse 12 |
भावार्थ
आपकी मूर्ति चंद्रमा के हृदय में बसती है; वही कालिमा के रूप में दिखाई देती है।
Your form dwells in the moon's heart; that is what appears as its darkness.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पवनदेव | the wind-god | |
| पुत्र हनुमान | son, Hanuman | |
| के | of | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| मुस्कराए | smiled | |
| भगवान राम | Lord Rama | |
| सुजान, विवेकी | wise and discerning |
भावार्थ
पवनपुत्र हनुमान के वचन सुनकर सुजान राम मुस्कराए।
Hearing the words of Hanuman, the wind-god's son, wise Rama smiled.
।।12()।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दक्षिण | southern | |
| दिशा की ओर | toward the direction | |
| देखकर | having looked | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| बोले | spoke | |
| करुणा का | of compassion | |
| भंडार | treasury | |
| दोहा १२ का संदर्भ-चिह्न (ख) | reference marker (ख) for verse 12 |
भावार्थ
दक्षिण दिशा की ओर देखकर कृपा के भंडार प्रभु बोले।
Looking toward the south, the Lord, the treasury of compassion, spoke.