लङ्काकाण्ड 6.118

भालुओं और वानरों ने वस्त्र तथा आभूषण पाए और उन्हें पहन-पहनकर श्रीराम के पास आए।

The bears and monkeys received garments and ornaments, put them on, and came to Rama.

सब वानरों को तरह-तरह के वेशों में देखकर कोसल के स्वामी श्रीराम बार-बार हँस रहे थे।

Seeing all the monkeys in their varied attire, Rama, lord of Kosala, laughed again and again.

सबकी ओर देखकर श्रीराम ने उन पर दया की और कोमल वचन बोले।

Looking at them all, Rama showed them compassion and spoke gentle words.

तुम्हारे बल से मैंने रावण को मारा और फिर विभीषण का राज्याभिषेक संपन्न किया।

Through your strength I slew Ravana and then carried out Vibhishana’s coronation.

अब तुम सब अपने-अपने घर जाओ। मुझे याद रखना और किसी से मत डरना।

Now all of you go to your respective homes. Remember me and fear no one.

वचन सुनकर प्रेम से व्याकुल सभी वानर हाथ जोड़कर आदरपूर्वक बोले।

Hearing these words, all the monkeys, overwhelmed with love, joined their hands and spoke respectfully.