लङ्काकाण्ड 6.117

राम के वचन सुनते ही विभीषण ने हर्षित होकर कृपा के धाम राम के चरण पकड़ लिए।

On hearing Rama’s words, Vibhishana joyfully clasped the feet of Rama, the abode of compassion.

सभी वानर और भालू हर्षित हुए। उन्होंने प्रभु के चरण पकड़कर उनके निर्मल गुणों का वर्णन किया।

All the monkeys and bears rejoiced. Clasping the Lord’s feet, they praised his pure virtues.

फिर विभीषण अपने भवन गए और विमान में अनेक मणियाँ तथा वस्त्र भरवाए।

Then Vibhishana went to his residence and had the aerial vehicle filled with gems and garments.

विभीषण पुष्पक विमान लाकर प्रभु के सामने रख दिए। तब कृपा के सागर राम मुस्कराकर बोले।

Vibhishana brought the Pushpaka aerial vehicle and placed it before the Lord. Then Rama, the ocean of compassion, smiled and spoke.

हे मित्र विभीषण, सुनो! विमान पर चढ़कर आकाश में जाओ और वस्त्र तथा आभूषण बरसाओ।

Listen, my friend Vibhishana! Board the aerial vehicle, go into the sky, and shower down garments and ornaments.

तभी विभीषण आकाश में जाकर सारी मणियाँ और वस्त्र बरसा दिए।

At once Vibhishana went up into the sky and showered down all the gems and garments.