मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.11
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| रघुवंश के स्वामी राम की | of Rama, lord of the Raghu lineage | |
| आज्ञा | command | |
| पाकर | having received | |
| इंद्र के सारथी मातलि | Matali, Indra’s charioteer | |
| चला गया | departed | |
| चरणों में | at his feet | |
| सिर | head | |
| झुकाकर | having bowed |
भावार्थ
तब रघुनाथ की आज्ञा पाकर मातलि उनके चरणों में सिर झुकाकर चला गया।
Then, receiving Rama’s command, Matali bowed his head at his feet and departed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आए | arrived | |
| देवता | the gods | |
| सदैव | always | |
| अपने हित में लगे हुए | self-interested | |
| वचन | words | |
| कहते हैं | say | |
| मानो | as though | |
| निःस्वार्थ परम हित में लगे हुए | devoted to higher, selfless purposes |
भावार्थ
सदा अपने स्वार्थ में लगे रहने वाले देवता आए और ऐसे वचन कहने लगे मानो वे परमार्थ में लगे हों।
The gods, always intent on their own interests, arrived and spoke as though devoted to higher, selfless purposes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दीनों के | of the helpless | |
| बंधु, सहायक | friend and helper | |
| दयालु | compassionate | |
| हे रघुवंश के राजा राम | O Rama, king of the Raghu lineage | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| की | have shown | |
| देवताओं | the gods | |
| पर | to; upon | |
| दया | mercy |
भावार्थ
हे दीनों के बंधु, दयालु रघुराज! हे प्रभु, आपने देवताओं पर दया की।
O compassionate Rama, friend of the helpless! Lord, you have shown mercy to the gods.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संसार के प्रति | toward the world | |
| द्रोह, अहित | hostility; harm | |
| लगा हुआ | engaged in | |
| यह रावण | this Ravana | |
| दुष्ट | wicked | |
| कामासक्त | lustful | |
| अपने ही | his own | |
| पापों के कारण | because of sins | |
| नष्ट हुआ | perished | |
| कुमार्ग पर चलने वाला | one who follows an evil path |
भावार्थ
संसार से द्रोह में लगा यह दुष्ट, कामासक्त और कुमार्ग पर चलने वाला रावण अपने ही पापों के कारण नष्ट हुआ।
This wicked, lustful Ravana, devoted to harming the world and following an evil path, perished through his own sins.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आप | you | |
| समभावस्वरूप | impartial and uniform in nature | |
| परम तत्त्व ब्रह्म | Brahman, the ultimate reality | |
| अविनाशी | imperishable | |
| सदैव | always | |
| एक समान, अपरिवर्तित | unchanging; ever the same | |
| स्वभाव से | by nature | |
| निर्लिप्त | unattached |
भावार्थ
आप समभावस्वरूप, अविनाशी ब्रह्म हैं; सदा एकरस और स्वभाव से निर्लिप्त हैं।
You are the imperishable Brahman, impartial in nature, ever unchanging and naturally unattached.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अविभाज्य, अंशरहित | indivisible; without parts | |
| प्रकृति के गुणों से परे | beyond the qualities of nature | |
| अजन्मा | unborn | |
| निष्पाप, निर्दोष | sinless; faultless | |
| रोग और विकार से रहित | free from disease and affliction | |
| अजेय | unconquerable | |
| जिसकी शक्ति निष्फल नहीं होती | whose power never fails | |
| करुणा से पूर्ण | full of compassion |
भावार्थ
आप अविभाज्य, गुणों से परे, अजन्मा, निष्पाप, विकाररहित, अजेय, अचूक शक्ति वाले और करुणामय हैं।
You are indivisible, beyond the qualities of nature, unborn, sinless, free from affliction, unconquerable, unfailing in power, and full of compassion.