लङ्काकाण्ड 6.109

एआई-प्रारूप: प्रभु राम के वचनों को आदरपूर्वक स्वीकार करके मन, कर्म और वचन से पवित्र सीता बोलीं।

AI draft: Reverently accepting Lord Rama’s words, Sita, pure in thought, deed, and speech, spoke.

हे लक्ष्मण, धर्म के कार्य के निर्वाहक बनो; तुम शीघ्र अग्नि प्रकट करो।

Lakshmana, be the executor of this duty of righteousness; kindle a fire quickly.

लक्ष्मण ने सीता की वह वाणी सुनी, जो विरह, विवेक, धर्म और नीति से सनी हुई थी।

Lakshmana heard Sita’s words, steeped in the anguish of separation, discernment, righteousness, and propriety.

आँखों में आँसू भरकर और दोनों हाथ जोड़कर वे भी प्रभु राम से कुछ कह नहीं सके।

With tear-filled eyes and both hands joined, he too could say nothing to Lord Rama.

राम का रुख देखकर लक्ष्मण दौड़े; बहुत-सी लकड़ी लाकर उन्होंने अग्नि प्रज्वलित की।

Seeing Rama’s disposition, Lakshmana hurried off; he brought much wood and kindled a fire.

प्रचंड अग्नि देखकर वैदेही सीता के हृदय में हर्ष हुआ; उन्हें तनिक भी भय नहीं था।

Seeing the blazing fire, Sita felt joy in her heart; she had no fear at all.