लङ्काकाण्ड 6.106

विभीषण ने आकर फिर सिर झुकाया। तब कृपा के सागर श्रीराम ने छोटे भाई लक्ष्मण को बुलाया।

Vibhishana came and bowed his head again. Then Rama, the ocean of compassion, summoned his younger brother Lakshmana.

श्रीराम ने संबोधित किया: तुम, वानरराज सुग्रीव, अंगद, नल, नील, जामवंत और नीति में निपुण हनुमान—

Rama addressed them: You, Sugriva the monkey king, Angada, Nala, Nila, Jambavan, and Hanuman, skilled in wise conduct—

श्रीराम ने कहा: सब मिलकर विभीषण के साथ जाओ और उनका राजतिलक संपन्न करो।

Rama said: All of you go together with Vibhishana and carry out his royal consecration.

पिता के वचन के कारण मैं नगर में नहीं आऊँगा; अपने समान मानकर वानरों और छोटे भाई को भेजता हूँ।

Because of my father’s word, I will not enter the city; I send the monkeys and my younger brother as my own equals.

प्रभु के वचन सुनकर वानर तुरंत चले और वहाँ जाकर राजतिलक की व्यवस्था की।

Hearing the Lord’s words, the monkeys departed at once and, on arriving, made arrangements for the royal consecration.

उन्होंने विभीषण को आदरपूर्वक सिंहासन पर बैठाया, राजतिलक संपन्न किया और यथोचित स्तुति की।

They respectfully seated Vibhishana on the throne, completed his royal consecration, and offered fitting praise.